allogramma

sm. [allo-+greco grámma, parola scritta]. Parola o locuzione straniera che, nel contesto scritto di una determinata lingua, viene letta con la forma equivalente di quella data lingua. È il caso, per esempio, delle parole aramaiche che nella scrittura páhlavi erano lette con la forma equivalente del medio persiano (in questo caso si può parlare anche di arameogrammi), o delle parole accadiche che nella scrittura cuneiforme dell'ittita venivano lette con l'equivalente forma ittita (in questo caso si può parlare anche di accadogrammi).