tradurre

v.tr. [pres. io traduco, tu traduci, egli traduce, noi traduciamo, voi traducéte, essi tradùcono; imperf. io traducévo, tu traducévi, egli traducéva, noi traducevamo, voi traducevate, essi traducévano; pass.rem. io tradussi, tu traducésti, egli tradusse, noi traducémmo, voi traducéste, essi tradùssero; congiunt.pres. io, tu, egli, traduca, noi traduciamo, voi traduciate, essi tradùcano; congiunt.imperf. io traducéssi, tu traducéssi, egli traducésse, noi traducéssimo, voi traducéste, essi traducéssero; part.pres. traducènte; part.pass. tradótto; ger. traducèndo; aus. avere] 1 il formulare in una determinata lingua un messaggio espresso originariamente in un’altra lingua: tradurre un testo dal francese in inglese; l’oratore parlava in inglese e l’interprete traduceva in italiano | operare una traduzione nella propria o dalla propria lingua: tradurre dall’inglese, in francese; tradurre Sofocle, Virgilio | tradurre a senso, liberamente | tradurre alla lettera, rispettando rigorosamente il testo | tradurre all’impronta, senza usare il vocabolario e senza aver visto il testo in precedenza | tradurre in parole povere, in parole chiare, ( fig.) spiegare, ripetere qualcosa con chiarezza e semplicità | tradurre in cifre, ( fig.) esprimere numericamente | tradurre un sentimento, ( fig.) esprimerlo a parole o in altro modo | tradurre un’idea sulla tela, sul marmo, ( fig.) realizzarla in un’opera di pittura, di scultura | tradurre in atto, in pratica, ( fig.) attuare, realizzare 2 ( burocr.) condurre, trasferire da un luogo a un altro: l’imputato fu tradotto in carcere 3 ( lett.) trasmettere, tramandare: le virtù patrie e la pietà congiunta / tradussero per lungo ordine d’anni (FOSCOLO Sepolcri 102-103) 4 ( inform.) convertire il formato in cui sono codificati dati, comandi ecc. in un altro formato, senza modificare i dati, i comandi stessi

¶ Dal lat. traducere ‘trasportare, tradurre’, comp. di trans ‘al di là’ e ducere ‘portare’, rifatto sul modello di condurre.

1Sin. volgere, trasferire; rendere 2 (burocr.) Sin. portare.