Cosa significa l’espressione “tornare con le pive nel sacco"?
La frase "tornare con le pive nel sacco" risale al tempo in cui abitualmente si suonavano “le pive”, che erano antichi strumenti musicali, simili alle più conosciute cornamuse, usate anche in Italia fino a dopo la Seconda guerra mondiale.
Perché si cita la seconda guerra mondiale? Perché le pive, insieme alle trombe, venivano utilizzate proprio dai reparti militari durante le avanzate – dunque nella fase di attacco –, ma mai quando le truppe erano costrette alla ritirata.
In fase di arretramento questi strumenti venivano nascosti nei sacchi e in questo modo si faceva credere che le forze fossero state messe in fuga. Ecco spiegato il significato assunto da questa frase popolare che equivale a dire: tornarsene a casa senza aver concluso un’impresa, né ottenuto nulla di buono.
