barbarismo

sm. [sec. XIII; dal latino barbarismus].

1) Indica parole, espressioni, o anche costrutti grammaticali e sintattici di origine straniera, soprattutto nel caso che non appaiano bene integrati in un sistema linguistico.

2) In arte, elemento o motivo contrario al gusto. Rar. nel senso più generale di barbarie.