Àquila (letteratura)

(greco Akýlas), autore di una traduzione in greco dell'Antico Testamento (sec. II d. C.). Poiché la traduzione greca dei Settanta veniva usata dai cristiani per fini apologetici e polemici, sorsero nel sec. II le traduzioni di Aquila, Simmaco e Teodozione, ciascuna con lo scopo di sostituire quella dei Settanta. Tale scopo non venne peraltro raggiunto e i testi in questione ci sono noti solo frammentariamente, attraverso le citazioni dei padri della Chiesa e alcuni manoscritti. La versione di Aquila è così letterale che talvolta risulta incomprensibile a chi non conosca l'ebraico.