paraipotassi

sf. [da para(tassi)+ipotassi]. Termine coniato dal filologo L. Sorrento per indicare un incrocio o contaminazione di paratassi e ipotassi, che generalmente consiste nella “coordinazione d'una (proposizione) sovraordinata a una precedente sua subordinata, di solito avverbiale o participiale”. Se ne trovano esempi nelle varie lingue romanze e anche altrove; è particolarmente diffusa nell'italiano antico.