calco

n.m. [pl. -chi] 1 impronta, in negativo, di un rilievo o di un incavo, o di un oggetto intero, ottenuta facendovi aderire una materia duttile ma abbastanza stabile da poter essere staccata conservando la forma ricevuta: calco di cera, di gesso | ( estens.) la copia positiva dell’oggetto ottenuta utilizzando tale procedimento per preparare una matrice di fusione 2 copia di un disegno ottenuta ripassandone i contorni con una punta e facendo così risultare un insieme corrispondente di solchi su una superficie sottostante 3 ( tip.) impronta di una matrice di stampa da cui viene ricavata una copia con procedimenti diversi 4 ( ling.) particolare tipo di prestito in cui la struttura di una parola o di una locuzione straniera viene riprodotta nella lingua ricevente (p.e. ferrovia dal ted. Eisenbahn, comp. di Eisen ‘ferro’ e Bahn ‘via’), oppure quando una parola già esistente in una lingua assume un nuovo significato per influenza del significato della parola corrispondente in un’altra lingua (p.e. realizzare ‘capire bene, rendersi conto’ dall’ingl. to realize) | ( estens.) la forma linguistica che ne risulta: calco lessicale, semantico, sintattico

¶ Deriv. di calcare ¹.

Rubrica sinonimi

Sin. impronta, copia.