rendere

v.tr. [ io rèndo ecc.; pass.rem. io rési (antiq. rendéi o rendètti), tu rendésti, egli rése, noi rendémmo, voi rendéste, essi résero; part.pass. réso (antiq. renduto); aus. avere] 1 ridare, riconsegnare a qualcuno ciò che ha perduto, gli è stato tolto o che egli ci ha dato; restituire: Gesù rendeva la vista ai ciechi; ti rendo il libro che mi avevi prestato | rendere l’anima a Dio, morire | rendere giustizia a qualcuno, riconoscerne e farne valere i diritti | vuoto a rendere, bottiglia che va restituita al rivenditore dopo averne consumato il contenuto (in contrapposizione a vuoto a perdere) 2 tributare, dare, offrire: rendere un servizio, una testimonianza; rendere grazie, ringraziare; rendere onore, onorare; rendere gli estremi onori, celebrare le esequie | rendere conto, ragione, spiegare, giustificare | rendere le armi, arrendersi 3 contraccambiare: rendere il saluto | a buon rendere, si dice a chi ci ha fatto un favore, promettendo di restituirlo 4 fruttare; dare come reddito: un podere che rende cinquanta quintali di grano | ( assol.) dare frutto; svolgere bene le proprie funzioni o mansioni: un’attività che rende; il motore rende; un impiegato che non rende, che rende poco 5 esprimere, manifestare, rappresentare, riprodurre: rendere un pensiero con parole adeguate; rendere il carattere del personaggio con un’interpretazione magistrale; rendere l’espressione del volto in un quadro | rendere l’idea, riuscire a spiegarsi, a farsi capire bene 6 fare, far diventare; ridurre: rendere padre, madre; rendere triste, felice; l’amore lo rendeva cieco, ridicolo | rendere di pubblica ragione, far conoscere a tutti ||| rendersi v.pron. 1 comportarsi in modo da essere, diventare: rendersi utile, prezioso | rendersi frate, monaca, ( ant.) farsi frate, monaca: in un monistero... essa e la sua fante monache si renderono (BOCCACCIO Dec. IV, 6) | rendersi conto di qualcosa, spiegarsene le ragioni 2 ( rar.) recarsi: a levante mi rendei (DANTE Purg. XXIX, 12) 3 ( lett.) arrendersi, affidarsi, rivolgersi: io mi rendei, / piangendo, a quei che volentier perdona (DANTE Purg. III, 119-120) ? rendibile agg. m. e f.

¶ Lat. reddere, comp. di re(d)- ‘indietro’ e dare ‘dare’, con influsso di prendere.

Rubrica sinonimi

v.tr.1 Sin. restituire, ridare, riconsegnare, dare indietro 2 Sin. fare, tributare 3 Sin. ricambiare, contraccambiare, restituire 4 Sin. fruttare, produrre 5 Sin. delineare, descrivere; riprodurre, raffigurare.