scatola

n.f. [pl. -e] 1 nome generico di qualsiasi recipiente fornito di coperchio, usato per riporvi, conservarvi o trasportare oggetti vari: scatola di cartone, di vetro, di plastica, di legno, di latta; una scatola di fiammiferi, di caramelle; scatole cinesi, serie di scatole di dimensioni decrescenti che si possono chiudere l’una nell’altra | comperare a scatola chiusa, senza aver controllato la qualità della merce | cibi in scatola, preparati e conservati in recipienti, gener. metallici, chiusi ermeticamente | caratteri, lettere di scatola, ( fig.) molto grandi, chiari dim. scatoletta, scatolina, scatolino (m.), accr. scatolona, scatolone (m.), pegg. scatolaccia 2 ciò che è contenuto in una scatola: mangiarsi un’intera scatola di cioccolatini 3 oggetto, congegno a forma di scatola: la scatola del cambio, in un’automobile; scatola armonica, musicale, carillon | scatola cranica, ( anat.) l’insieme delle ossa che racchiudono il cervello | scatola nera, negli aerei, l’involucro in cui sono racchiusi gli strumenti che registrano i dati di volo 4 ( eufem.) ( pl.) testicoli; quasi esclusivamente nelle seguenti loc. fig. di uso popolare: rompere le scatole a qualcuno, infastidirlo, seccarlo molto; levarsi dalle scatole, levarsi di torno, lasciare in pace; averne piene le scatole, non poterne più, non riuscire più a sopportare qualcuno o qualcosa

¶ Dal lat. mediev. castula(m) ‘cassa, cesto’, di orig. germ., con metatesi.

Rubrica sinonimi

1Gener. contenitore, recipiente, involucro Specif. teca (per reliquie); (per gioielli) cofanetto, scrigno Anlg. astuccio, custodia 2 (eufem.) (pl.) Sin. (volg.) palle, coglioni.