trasportare

, ant. transportare , v.tr. [ io traspòrto ecc.; aus. avere] 1 portare da un luogo a un altro: trasportare un pacco, una merce; è stato trasportato all’ospedale | detto di un corso d’acqua o del vento, trascinare con sé: il fiume trasportava una gran quantità di terriccio 2 ( fig.) trasferire altrove in maniera ideale, con la fantasia: la poesia di Omero ci trasporta nell’antica Grecia | ( assol.) allontanare dalla realtà materiale: una musica che trasporta | lasciarsi trasportare, cedere a un impulso, lasciarsi vincere: non devi lasciarti trasportare dall’ira 3 in tipografia e nella tecnica del restauro, staccare un testo, un disegno, un dipinto e sim. dal suo supporto originario e trasferirlo su uno nuovo 4 ( mus.) trascrivere o eseguire un brano in un tono diverso dall’originario 5 ( ant.) tradurre ||| trasportarsi v.pron. ( non com.) trasferirsi, spostarsi (anche fig.): trasportarsi con la fantasia nel Medioevo

¶ Dal lat. transportare, comp. di trans ‘al di là’ e portare ‘portare’.

Rubrica sinonimi

v.tr.1 Sin. spostare, trasferire, condurre, traslocare (spec. mobili) 2 (fig.) Sin. sopraffare, prendere, trascinare 3 (mus.) Sin. trasporre.