vigilante

n.m. e f. [pl. vigilantes] agente inquadrato in un corpo di polizia privata, addetto a compiti di guardia o di sorveglianza di banche, residenze private ecc.

¶ Voce sp., propr. ‘guardiano’; nel sign. di ‘poliziotto privato’ è stato usato per la prima volta negli Stati Uniti.

Nota d'uso

· Il nome spagnolo vigilante è entrato in italiano attraverso l’inglese d’America, originariamente nella forma plurale vigilantes. Molti hanno creduto di poter usare questa forma anche per il singolare (*il vigilantes di servizio alla banca), ma è un uso scorretto. Al singolare è meglio usare la forma vigilante, che esiste già in italiano ed è uguale a quella spagnola; e naturalmente si può usare la parola italiana anche al plurale (c’erano due vigilanti davanti alla banca).

Rubrica sinonimi

Sin. poliziotto privato; guardia del corpo, gorilla (spreg.).