to bring
pass.p.p.
brought v.tr.
1 portare; condurre; recare; procurare: he brought the dog with him, portò il cane con sé; what brings you here?, che cosa ti porta qui?; this path brings you to the swimming pool, questo sentiero ti porta alla piscina; to bring happiness, prosperity, procurare, recare felicità, prosperità; to bring tears to s.o.’s eyes, far venire le lacrime agli occhi di qlcu. // to bring into question, fare entrare in discussione // ( ant.) to bring to pass, causare, far succedere // to bring sthg. home to s.o., aprire gli occhi a qlcu.: his death brought home to me the value of his friendship, la sua morte mi ha fatto capire il valore della sua amicizia // to bring ( influence, pressure) to bear on, esercitare (influenza, pressione) su: you must bring more pressure to bear on him, devi esercitare maggiore pressione su di lui; we brought out big guns to bear on the enemy, usammo i nostri potenti cannoni contro il nemico
2 indurre, persuadere: I cannot bring myself to believe it, non posso proprio crederlo; he would never bring himself to kill a bird, non ucciderebbe mai un uccello
3 procurare (cifra, denaro): his old car won’t bring him much, la sua vecchia automobile non gli frutterà molto
4 far accorrere: her cries brought the policeman, le sue grida fecero accorrere il poliziotto // you have brought it on yourself, te lo sei tirato addosso da solo
5 ( dir.) presentare: to bring an action against s.o., intentare un processo contro qlcu.; to bring a charge against s.o., presentare un’accusa contro qlcu.
6 ( ant.) accompagnare.
brought v.tr.
1 portare; condurre; recare; procurare: he brought the dog with him, portò il cane con sé; what brings you here?, che cosa ti porta qui?; this path brings you to the swimming pool, questo sentiero ti porta alla piscina; to bring happiness, prosperity, procurare, recare felicità, prosperità; to bring tears to s.o.’s eyes, far venire le lacrime agli occhi di qlcu. // to bring into question, fare entrare in discussione // ( ant.) to bring to pass, causare, far succedere // to bring sthg. home to s.o., aprire gli occhi a qlcu.: his death brought home to me the value of his friendship, la sua morte mi ha fatto capire il valore della sua amicizia // to bring ( influence, pressure) to bear on, esercitare (influenza, pressione) su: you must bring more pressure to bear on him, devi esercitare maggiore pressione su di lui; we brought out big guns to bear on the enemy, usammo i nostri potenti cannoni contro il nemico
2 indurre, persuadere: I cannot bring myself to believe it, non posso proprio crederlo; he would never bring himself to kill a bird, non ucciderebbe mai un uccello
3 procurare (cifra, denaro): his old car won’t bring him much, la sua vecchia automobile non gli frutterà molto
4 far accorrere: her cries brought the policeman, le sue grida fecero accorrere il poliziotto // you have brought it on yourself, te lo sei tirato addosso da solo
5 ( dir.) presentare: to bring an action against s.o., intentare un processo contro qlcu.; to bring a charge against s.o., presentare un’accusa contro qlcu.
6 ( ant.) accompagnare.
Phrasal verb
bring aboutv.tr. eavv.1 causare, determinare 2 far virare (un’imbarcazione) SIN. to bring round bring alongv.tr. eavv. condurre con sé: bring your friend along if you wish, porta con te il tuo amico se vuoi bring aroundv.tr. eavv. convincere: he did his best to bring me around to his point of view, fece del suo meglio per portarmi a condividere il suo punto di vista SIN. to bring over, to bring round bring backv.tr. eavv.1 restituire; riportare: the car must be brought back within a week, l’auto deve essere restituita entro una settimana; I’ll take you there and bring you back home, ti porto là e poi ti riporto a casa 2 riportare alla memoria: her letter brings back many memories, la sua lettera mi riporta alla mente tanti ricordi 3 riportare in auge, in vigore: some people want to bring back capital punishment, certa gente vuole il ritorno della pena di morte bring downv.tr. eavv.1 far cadere; abbattere; far crollare: to bring down the government, far cadere il governo; to bring down a plane, abbattere un aereo 2 far scendere (prezzi ecc.) 3 (on) attirare (su): to bring down trouble on s.o., attirare guai su qlcu. bring forthv.tr. eavv.1 avanzare, proporre; produrre, causare: he is unlikely to bring forth a bright idea, è poco probabile che se ne esca con un’idea brillante 2 produrre, esibire (prove, testimoni) 3 (antiq.) generare bring forwardv.tr. eavv.1 anticipare: the party has been brought forward to Tuesday, la festa è stata anticipata a martedì 2 mettere avanti (un orologio) 3 avanzare (proposte ecc.) 4 (mat.) riportare bring inv.tr. eavv.1 introdurre: to bring in a new law, a new fashion, introdurre una nuova legge, una nuova moda 2 tirar dentro, far partecipare (a un progetto, impresa ecc.) [cfr. to bring into 1] 3 far guadagnare, procurare (come introito), fruttare: the auction brought in over 1000 pounds, l’asta ha fruttato 1000 sterline 4 (dir.) emettere (un verdetto) 5 mettere in discussione, introdurre in una discussione [cfr. to bring into 2]: I want to bring in the financial point, voglio che si discuta il punto finanziario bring intov.tr. eprep.1 tirar dentro, mettere dentro: he plans to bring his nephew into the executive committee, progetta di metter suo nipote nel comitato esecutivo 2 introdurre, portare (in discussione ecc.): I’ll do my best to bring your points into the negotiations, farò del mio meglio per inserire le tue opinioni nelle trattative 3 (fraseologia) to bring into existence, to bring into disrepute, to bring into focus etc.® existence, disrepute, focus ecc. bring offv.tr. eavv.1 (fam.) portare a buon fine: the goalkeeper brought off a brilliant save, il portiere fece una parata formidabile 2 portare in salvo bring onv.tr. eavv.1 procurare (un disturbo, una malattia) 2 (antiq.) addestrare, istruire bring outv.tr. eavv.1 mettere sul mercato (un prodotto); far uscire (libro, album ecc.): he has just brought out a new book on Celtic art, è appena uscito un suo nuovo libro sull’arte celtica 2 tirar fuori: he is capable of bringing out the best in every person he works with, riesce a tirar fuori il meglio da tutti quelli che lavorano con lui; he brought out a few English words, tirò fuori qualche parola in inglese; he brought out a pile of documents, tirò fuori un mucchio di documenti 3 far sbocciare 4 (in) far venir fuori: strawberries bring him out in a rash, le fragole gli fanno venire l’orticaria bring overv.tr. eavv.1 far venire su, richiamare; portare con sé: the next time he comes he wants to bring over the whole family, la prossima volta che viene, vuole portare con sé tutta la famiglia 2 (to) convincere (qlcu.) a cambiare bandiera: I think he can be brought over to our side, penso che possa essere convinto a passare dalla nostra parte bring roundv.tr. eavv.1® to bring about 2 2 far rinvenire 3 (to) conquistare, far venire dalla propria parte: I’ll try to bring him round to our viewpoint, cercherò di conquistarlo al nostro punto di vista 4 (to) (fig.) dirottare (discussione, conversazione ecc.): he managed to bring the conversation round to football, riuscì a dirottare la conversazione sul calcio bring tov.tr. eavv.1 far rinvenire, far tornare in sé 2 (mar.) fermare, far fermare: he ordered the ship’s captain to bring to, ordinò al capitano di fermare la nave 3 (fraseologia) to bring to s.o.’s attention, to bring to an end, to bring to the fore etc.® attention, end, fore ecc. bring upv.tr. eavv.1 allevare, crescere: he was brought up strictly, ha ricevuto un’educazione severa 2 sollevare (un argomento ecc.): bring the point up at the next meeting, solleva questo punto alla prossima riunione 3 (fam.) vomitare 4 (dir.) to bring s.o. up before the court, chiamare, citare qlcu. in tribunale.Redazione De Agostini
