to check
v.tr.
1 controllare, verificare: you can check his address in the telephone directory, puoi controllare il suo indirizzo sull’elenco telefonico; at the customs they checked all the bags, alla dogana controllarono tutte le borse; to check the accounts, the books, controllare i conti, verificare la contabilità
2 frenare, impedire; ostacolare; arrestare (movimento); contenere (l’avanzata del nemico): to check oneself, trattenersi, contenersi
3 depositare; lasciare (qlco.) in custodia: to check luggage, depositare i bagagli
4 ( amer.) spuntare, vistare BRIT. to tick 1
5 ( scacchi) dare scacco a ¨ v.intr.
1 concordare, corrispondere; tornare: his explanation checks with the other testimony, la sua spiegazione concorda con l’altra deposizione
2 ( amer.) emettere un assegno
3 ( poker) ritirarsi; andarsene
4 ( tecn.) screpolarsi; incrinarsi; retinarsi.
1 controllare, verificare: you can check his address in the telephone directory, puoi controllare il suo indirizzo sull’elenco telefonico; at the customs they checked all the bags, alla dogana controllarono tutte le borse; to check the accounts, the books, controllare i conti, verificare la contabilità
2 frenare, impedire; ostacolare; arrestare (movimento); contenere (l’avanzata del nemico): to check oneself, trattenersi, contenersi
3 depositare; lasciare (qlco.) in custodia: to check luggage, depositare i bagagli
4 ( amer.) spuntare, vistare BRIT. to tick 1
5 ( scacchi) dare scacco a ¨ v.intr.
1 concordare, corrispondere; tornare: his explanation checks with the other testimony, la sua spiegazione concorda con l’altra deposizione
2 ( amer.) emettere un assegno
3 ( poker) ritirarsi; andarsene
4 ( tecn.) screpolarsi; incrinarsi; retinarsi.
Phrasal verb
check inv.intr. e avv. (at) registrarsi (in albergo, aeroporto ecc.): he checked in at the Bristol two days ago, si è registrato al Bristol due giorni fa check offv.tr. e avv. spuntare; verificare spuntando: to check off names on a list, spuntare un elenco di nomi check onv.intr. e prep. controllare (qlco.): did you check on that?, l’hai controllato? check outv.tr. e avv. (spec. amer.) verificare; controllare: they checked the whole place out for bombs, ispezionarono ovunque per controllare che non vi fossero bombe ¨ v.intr. e avv.1 pagare il conto e andarsene (da albergo e sim.): Mr Johnson checked out this morning, il sig. Johnson ha pagato il conto stamattina 2 (sl. amer.) morire check overv.tr. e avv. controllare, far passare (per cercare eventuali errori): there aren’t any mistakes I hope, I checked it over twice, spero che non ci siano errori, l’ho controllato due volte check throughv.intr. eprep. ispezionare, controllare: I checked through my books (o I checked my books through) but I couldn’t find the one I was looking for, ho controllato i miei libri, ma non ho trovato quello che cercavo; check carefully through the manuscript before sending it to printer, controlla attentamente il manoscritto prima di mandarlo al tipografo // to check through customs, passare la dogana check upv.intr. eavv. controllare, verificare; fare dei controlli: I’ve checked up and found out, you are not a private eye, ho fatto dei controlli e ho trovato che lei non è un poliziotto privato; we must check up on his movements, dobbiamo controllare i suoi movimenti.Redazione De Agostini
