to dismiss
v.tr.
1 congedare; licenziare; destituire, dimettere: the master dismissed the class, il maestro congedò la classe; the prince dismissed us with a few gracious words, il principe ci congedò con amabili parole; to dismiss the meeting, sciogliere la riunione; to dismiss an employee wrongfully, licenziare un impiegato per motivi ingiustificati; he was dismissed for theft, fu licenziato per furto // ( mil.): to dismiss s.o. from the service, radiare qlcu. dai ranghi; to dismiss troops, mandare in congedo le truppe; ( mar., mil.) to be (o to get) dismissed the service, essere esonerato dal servizio militare
2 ( fig.) bandire, scacciare, allontanare: to dismiss sthg. from one’s thoughts (o one’s mind), bandire, scacciare qlco. dai propri pensieri, dalla propria mente
3 mettere da parte, abbandonare; scartare (una proposta); liquidare (un argomento): let’s dismiss the subject, non parliamo più di questo argomento
4 ( dir.) rigettare, respingere (una domanda, un appello), non accogliere; prosciogliere: to dismiss the accused, prosciogliere l’imputato; to dismiss a case, sollevare eccezione di inammissibilità; to dismiss a charge, emettere ordinanza di non luogo a procedere
5 ( cricket) mandare fuori gioco (da parte del battitore).
1 congedare; licenziare; destituire, dimettere: the master dismissed the class, il maestro congedò la classe; the prince dismissed us with a few gracious words, il principe ci congedò con amabili parole; to dismiss the meeting, sciogliere la riunione; to dismiss an employee wrongfully, licenziare un impiegato per motivi ingiustificati; he was dismissed for theft, fu licenziato per furto // ( mil.): to dismiss s.o. from the service, radiare qlcu. dai ranghi; to dismiss troops, mandare in congedo le truppe; ( mar., mil.) to be (o to get) dismissed the service, essere esonerato dal servizio militare
2 ( fig.) bandire, scacciare, allontanare: to dismiss sthg. from one’s thoughts (o one’s mind), bandire, scacciare qlco. dai propri pensieri, dalla propria mente
3 mettere da parte, abbandonare; scartare (una proposta); liquidare (un argomento): let’s dismiss the subject, non parliamo più di questo argomento
4 ( dir.) rigettare, respingere (una domanda, un appello), non accogliere; prosciogliere: to dismiss the accused, prosciogliere l’imputato; to dismiss a case, sollevare eccezione di inammissibilità; to dismiss a charge, emettere ordinanza di non luogo a procedere
5 ( cricket) mandare fuori gioco (da parte del battitore).
False friends
· Attenzione a non confondere dismissed con l’italiano dismesso.Redazione De Agostini
