to eat
pass.
ate ( ant.)
eat p.p.
eaten v.tr.
1 mangiare: to eat oneself sick, mangiare tanto da star male // I could eat a horse, ( fam.) ho una fame da lupo // I’ll eat my hat!, ( fam.) non ci posso credere! // to eat s.o. out of house and home, mangiare tantissimo; ( fig.) rovinare economicamente qlcu. // to eat one’s words, rimangiarsi la parola, ritrattare una precedente dichiarazione // to eat next to nothing, mangiare come un uccellino
2 rodere, corrodere: the acid ate through the seal, l’acido ha corroso la guarnizione
3 ( fig.) rodere, preoccupare: what’s eating you?, ( fam.) che cosa ti preoccupa? // to eat crow, ( sl. amer.) ingoiare il rospo
4 ( fam. amer.) dar da mangiare a: boardinghouse that eats twenty, pensione che dà da mangiare a venti persone ¨ v.intr. mangiare, consumare i pasti: to eat like a horse, a pig, mangiare come un lupo, un maiale // she had him eating out of her hand, faceva di lui quello che voleva // to eat high on the hog, ( fam. amer.) viver bene, spassarsela.
ate ( ant.)
eat p.p.
eaten v.tr.
1 mangiare: to eat oneself sick, mangiare tanto da star male // I could eat a horse, ( fam.) ho una fame da lupo // I’ll eat my hat!, ( fam.) non ci posso credere! // to eat s.o. out of house and home, mangiare tantissimo; ( fig.) rovinare economicamente qlcu. // to eat one’s words, rimangiarsi la parola, ritrattare una precedente dichiarazione // to eat next to nothing, mangiare come un uccellino
2 rodere, corrodere: the acid ate through the seal, l’acido ha corroso la guarnizione
3 ( fig.) rodere, preoccupare: what’s eating you?, ( fam.) che cosa ti preoccupa? // to eat crow, ( sl. amer.) ingoiare il rospo
4 ( fam. amer.) dar da mangiare a: boardinghouse that eats twenty, pensione che dà da mangiare a venti persone ¨ v.intr. mangiare, consumare i pasti: to eat like a horse, a pig, mangiare come un lupo, un maiale // she had him eating out of her hand, faceva di lui quello che voleva // to eat high on the hog, ( fam. amer.) viver bene, spassarsela.
Phrasal verb
eat awayv.tr. e intr. e avv. erodere; corrodere, attaccare (di acido): water is eating away at the river banks, l’acqua sta erodendo le rive del fiume eat inv.intr. e avv. mangiare a casa eat intov.intr. e prep.1 corrodere: rust eats into iron, la ruggine corrode il ferro 2 (fig.) intaccare, portar via parte (di): he has been eating into his savings for months, sono mesi che attinge ai suoi risparmi eat outv.intr. e avv. mangiar fuori ¨ v.tr. e avv.: to eat one’s heart out, struggersi dal dolore eat upv.tr. e avv.1 [anche intr.] mangiare completamente (qlco.), ripulire il piatto: eat up your potatoes, finisci le tue patate; you said you were hungry, eat up then, dicevi di aver fame, dunque finisci quello che hai nel piatto // it’s fantastic to have a cruiser but it eats up a lot of money, è bellissimo avere un cabinato... ma i soldi che mangia! 2 (fig.) rodere, consumare: eaten up with envy, roso dall’invidia // to eat up all s.o.’s time, far perdere tempo a qlcu.Redazione De Agostini
