else
agg. pred. e
avv.
1 ( in unione con pron. interr. e indef.) altro: everybody else, tutti gli altri; everything else, tutto il resto; somebody (o someone else ), qualcun altro; this is somebody else’s book, questo è il libro di qualcun altro; give me something else, datemi qualcos’altro; “Do you want anything else ?” “Nothing else , thank you”, “Vuole qualcos’altro?” “Nient’altro, grazie”; nothing else was said, non è stato detto nient’altro; nobody else (o no one else ) spoke to him, nessun altro gli parlò; was anybody else (o anyone else ) there?, c’era qualcun altro?; anything else would be too much, qualsiasi altra cosa sarebbe troppo; whatever else did he say?, che cosa altro ha mai detto?; who ever else was at the party?, chi altro mai c’era alla festa? // the food was cheap, if nothing else, se non altro, il cibo costava poco
2 ( in unione con avv.) altro: it must be somewhere else, dev’essere da qualche altra parte; it can’t be anywhere else, non può essere da nessun’altra parte; where else shall I look for it?, in quale altro posto devo cercarlo?; how else can I do it?, in quale altro modo posso farlo?; when else can I come?, in quale altro momento posso venire?; if I can’t see you this week, whenever else can I see you?, se non posso vederti questa settimana, quando mai posso vederti?; why else should I have phoned you if not to..., per quale altra ragione avrei dovuto telefonarti, se non per... ¨ cong. ( or) else, altrimenti, oppure: hurry up, ( or) else we’ll be late, spicciati, altrimenti faremo tardi.
1 ( in unione con pron. interr. e indef.) altro: everybody else, tutti gli altri; everything else, tutto il resto; somebody (o someone else ), qualcun altro; this is somebody else’s book, questo è il libro di qualcun altro; give me something else, datemi qualcos’altro; “Do you want anything else ?” “Nothing else , thank you”, “Vuole qualcos’altro?” “Nient’altro, grazie”; nothing else was said, non è stato detto nient’altro; nobody else (o no one else ) spoke to him, nessun altro gli parlò; was anybody else (o anyone else ) there?, c’era qualcun altro?; anything else would be too much, qualsiasi altra cosa sarebbe troppo; whatever else did he say?, che cosa altro ha mai detto?; who ever else was at the party?, chi altro mai c’era alla festa? // the food was cheap, if nothing else, se non altro, il cibo costava poco
2 ( in unione con avv.) altro: it must be somewhere else, dev’essere da qualche altra parte; it can’t be anywhere else, non può essere da nessun’altra parte; where else shall I look for it?, in quale altro posto devo cercarlo?; how else can I do it?, in quale altro modo posso farlo?; when else can I come?, in quale altro momento posso venire?; if I can’t see you this week, whenever else can I see you?, se non posso vederti questa settimana, quando mai posso vederti?; why else should I have phoned you if not to..., per quale altra ragione avrei dovuto telefonarti, se non per... ¨ cong. ( or) else, altrimenti, oppure: hurry up, ( or) else we’ll be late, spicciati, altrimenti faremo tardi.
Redazione De Agostini
