to fall
pass.
fell p.p.
fallen v.intr.
1 cadere; abbattersi; crollare, precipitare: a big tree fell in the storm, un grosso albero crollò durante la tempesta; the book fell from (o off) the table to the floor (o to the ground), il libro cadde dal tavolo sul pavimento; he fell at my feet, cadde ai miei piedi; he fell into the well, cadde nel pozzo; he fell off the chair, cadde dalla sedia, ( fig.) è caduto dalle nuvole; he fell on (o to) his knees, cadde in ginocchio; he fell out of the window, cadde dalla finestra; a brick fell on his head, gli cadde un mattone in testa; her hair fell over her eyes, her shoulders, i capelli le cadevano sugli occhi, sulle spalle; tears fell from his eyes, gli scesero le lacrime dagli occhi; rain started to fall, iniziò a piovere; after a long day I fell into bed exhausted, dopo una lunga giornata crollai a letto esausto; mind you don’t fall, stai attento a non cadere; to fall full length, cadere lungo disteso; to fall to pieces, cadere in pezzi // the government’s policy of compromise fell between two stools and left both unsatisfied, la politica compromissoria del governo non seguì una linea determinata e lasciò insoddisfatte entrambe le parti // to fall between the cracks, ( fam. amer.) cadere nell’oblio // to fall by the wayside, rinunciare (a fare qlco.), tirarsi indietro // to fall on one’s feet, cadere in piedi ( anche fig.) // to fall flat, cadere di piatto; ( fig.) fallire totalmente, ottenere un insuccesso completo
2 ( fig.) cadere; ricadere: the stress falls on the last syllable, l’accento cade sull’ultima sillaba; not a word fell from his lips, non pronunciò nemmeno una parola; his eye, his gaze fell on the telephone, il suo occhio, il suo sguardo cadde sul telefono; the blame falls entirely on him, la colpa ricade interamente su di lui; the expenses fall on me, le spese sono a mio carico; it fell upon (o to) me to tell him, ( form.) toccò a me dirglielo; Easter falls late this year, quest’anno la Pasqua è alta; night is falling, cade la sera; after a long siege the city fell, dopo un lungo assedio la città si arrese; the government fell, è caduto il governo; this year London fell to the Conservatives, quest’anno Londra è caduta in mano ai conservatori // we must stand or fall by our record, dobbiamo farci giudicare da ciò che abbiamo fatto // her face fell, fece la faccia lunga (per la delusione) // to fall short, arrivare corto (di proiettile ecc.), ( fig.) essere insufficiente; to fall short of, mancare, non riuscire a ottenere // to fall into the hands (o clutches) of s.o., cadere nelle mani di qlcu. // to fall in s.o.’s esteem, perdere la stima di qlcu. // to fall asleep, addormentarsi; to fall in love, innamorarsi; to fall ill, ammalarsi; to fall silent, tacere; to fall into debt, indebitarsi; ( comm.) to fall due, giungere a scadenza // ( mar.) to fall astern, restare indietro // to fall into temptation, cadere in tentazione
3 ( fig.) soccombere; morire: he fell in battle, cadde combattendo
4 ( fig.) diminuire, calare, cadere (di vento, temperatura, prezzi ecc.): prices have fallen, i prezzi sono diminuiti, sono ribassati; the wind fell, il vento cadde;
5 inclinarsi (di terreno); scendere a valle (di fiume): the Po falls into the Adriatic sea, il Po sfocia nel mare Adriatico
6 ( zool.) nascere (di animali)
7 ( sl. amer.) essere arrestato.
fell p.p.
fallen v.intr.
1 cadere; abbattersi; crollare, precipitare: a big tree fell in the storm, un grosso albero crollò durante la tempesta; the book fell from (o off) the table to the floor (o to the ground), il libro cadde dal tavolo sul pavimento; he fell at my feet, cadde ai miei piedi; he fell into the well, cadde nel pozzo; he fell off the chair, cadde dalla sedia, ( fig.) è caduto dalle nuvole; he fell on (o to) his knees, cadde in ginocchio; he fell out of the window, cadde dalla finestra; a brick fell on his head, gli cadde un mattone in testa; her hair fell over her eyes, her shoulders, i capelli le cadevano sugli occhi, sulle spalle; tears fell from his eyes, gli scesero le lacrime dagli occhi; rain started to fall, iniziò a piovere; after a long day I fell into bed exhausted, dopo una lunga giornata crollai a letto esausto; mind you don’t fall, stai attento a non cadere; to fall full length, cadere lungo disteso; to fall to pieces, cadere in pezzi // the government’s policy of compromise fell between two stools and left both unsatisfied, la politica compromissoria del governo non seguì una linea determinata e lasciò insoddisfatte entrambe le parti // to fall between the cracks, ( fam. amer.) cadere nell’oblio // to fall by the wayside, rinunciare (a fare qlco.), tirarsi indietro // to fall on one’s feet, cadere in piedi ( anche fig.) // to fall flat, cadere di piatto; ( fig.) fallire totalmente, ottenere un insuccesso completo
2 ( fig.) cadere; ricadere: the stress falls on the last syllable, l’accento cade sull’ultima sillaba; not a word fell from his lips, non pronunciò nemmeno una parola; his eye, his gaze fell on the telephone, il suo occhio, il suo sguardo cadde sul telefono; the blame falls entirely on him, la colpa ricade interamente su di lui; the expenses fall on me, le spese sono a mio carico; it fell upon (o to) me to tell him, ( form.) toccò a me dirglielo; Easter falls late this year, quest’anno la Pasqua è alta; night is falling, cade la sera; after a long siege the city fell, dopo un lungo assedio la città si arrese; the government fell, è caduto il governo; this year London fell to the Conservatives, quest’anno Londra è caduta in mano ai conservatori // we must stand or fall by our record, dobbiamo farci giudicare da ciò che abbiamo fatto // her face fell, fece la faccia lunga (per la delusione) // to fall short, arrivare corto (di proiettile ecc.), ( fig.) essere insufficiente; to fall short of, mancare, non riuscire a ottenere // to fall into the hands (o clutches) of s.o., cadere nelle mani di qlcu. // to fall in s.o.’s esteem, perdere la stima di qlcu. // to fall asleep, addormentarsi; to fall in love, innamorarsi; to fall ill, ammalarsi; to fall silent, tacere; to fall into debt, indebitarsi; ( comm.) to fall due, giungere a scadenza // ( mar.) to fall astern, restare indietro // to fall into temptation, cadere in tentazione
3 ( fig.) soccombere; morire: he fell in battle, cadde combattendo
4 ( fig.) diminuire, calare, cadere (di vento, temperatura, prezzi ecc.): prices have fallen, i prezzi sono diminuiti, sono ribassati; the wind fell, il vento cadde;
5 inclinarsi (di terreno); scendere a valle (di fiume): the Po falls into the Adriatic sea, il Po sfocia nel mare Adriatico
6 ( zool.) nascere (di animali)
7 ( sl. amer.) essere arrestato.
Phrasal verb
fall aboutv.intr. e avv. (fam.) divertirsi molto: when I did my imitation of the president they fell about laughing, quando feci l’imitazione del presidente risero a crepapelle fall apartv.intr. e avv. andare a pezzi, disintegrarsi (anche fig.): my car is practically falling apart, in pratica la mia auto sta andando a pezzi; when his wife left he just fell apart emotionally, quando sua moglie se ne andò ebbe un crollo nervoso fall awayv.intr. e avv.1 (to) digradare (di terreno) 2 diminuire, scendere: the volume of business fell away in June, il volume d’affari è diminuito in giugno fall backv.intr. e prep.1 (mil.) ritirarsi 2 ricadere: he raised himself painfully and then fell back on the bed, si alzò con fatica e poi ricadde sul letto 3 (on) ricorrere a, fare ricorso a: he has his own savings to fall back on, può sempre ricorrere ai suoi risparmi; there are other methods we could fall back on, ci sono altri metodi cui far ricorso 4 (comm.) calare, ribassare di nuovo (di prezzi) fall behindv.intr. e avv. e prep.1 rimanere indietro, essere superato SIN. to drop behind 2 (with) rimanere indietro con (pagamenti ecc.): to fall behind with the rent, rimanere indietro col pagamento dell’affitto fall belowv.intr. e prep. scendere al di sotto di: I’m afraid production in the next six months will fall below the annual average, temo che la produzione dei prossimi sei mesi scenderà al di sotto della media annuale fall downv.intr. e avv.1 cadere a terra, cadere al suolo; crollare: he fell down and broke his leg, è caduto e si è rotto una gamba; during the earthquake the chandelier fell down, durante il terremoto cadde il lampadario; the picture fell down off the wall, il quadro cadde dalla parete 2 (fig.) crollare; dimostrarsi falso o inadeguato: that’s where his plan falls down, è qui che il suo piano non regge // to fall down on it (o on the job), (fam.) non far bene il proprio lavoro fall forv.intr. e prep. (fam.) 1 innamorarsi di: he fell for my sister in a big way, si è innamorato pazzamente di mia sorella 2 (fig.) abboccare; cascarci: he said it was a bargain and I fell for it (hook line and sinker), disse che era un affare e io ci sono cascato (in pieno) fall inv.intr. e avv.1 cadere, crollare: they said it was the floor which fell in, dissero che fu il pavimento a cedere 2 (anche tr.) (mil.) (dare l’ordine di) formare le file; fall in!, nei ranghi! 3 (dir.) scadere, maturare (di debito, contratto); diventare dovuto; diventare disponibile (di terreno) 4 (alongside / beside) unirsi a qlcu. che sta camminando o marciando: I fell in alongside the group marching towards the town hall, mi unii al gruppo che marciava verso il municipio 5 (with) imbattersi (in); riunirsi a: on the boat I fell in with two missionaries going to China, sulla nave ho incontrato due missionari diretti in Cina; we fell in with our fellow-travellers near York, ci riunimmo ai nostri compagni di viaggio vicino a York 6 (with) appoggiare, dare il proprio consenso: he fell in with Alec’s scheme, approvò il piano di Alec fall intov.intr. e prep.1 (anche in) cadere accidentalmente dentro: to fall in(to) the water, cadere nell’acqua; to fall into a deep sleep, cadere in un sonno profondo 2 acquisire, contrarre (un’abitudine): he fell into the habit of getting up late, ha preso l’abitudine di alzarsi tardi 3 suddividersi in, comporsi di: his article falls into two parts, il suo articolo si compone di due parti fall offv.intr. e avv.1 cadere (da qlco.): it fell off (the shelf ), è caduto (dallo scaffale) 2 diminuire; decrescere: subscriptions have fallen off this season, gli abbonamenti per questa stagione sono diminuiti 3 peggiorare; scadere: his work has fallen off badly this term, il suo rendimento è peggiorato molto questo trimestre 4 (mar.) deviare sottovento fall onv.intr. e prep.1 cadere (di date ecc.): Christmas falls on a Tuesday next year, Natale cade di martedì il prossimo anno 2® to fall 2 fall on, uponv.intr. e prep.1 attaccare, assalire; buttarsi su, avventarsi su: the dog fell on the postman and bit his leg, il cane assalì il postino e gli morse una gamba; the hungry men fell greedily on the food we offered them, gli uomini affamati si gettarono con avidità sul cibo che offrimmo loro 2 cadere, ricadere su 3® to fall 2 fall outv.intr. e avv.1 verificarsi; accadere: he didn’t like the way things had fallen out, non gli piaceva come erano andate le cose; so it fell out that..., così accadde che... 2 (mil.) rompere le file, le righe 3 cadere da: to fall out of bed, cadere dal letto; be careful! you’ll fall out!, attento che cadi! 4 (with) litigare (con), bisticciare (con): did the two of you fall out?, avete bisticciato voi due5 (amer.) lasciarsi sopraffare da un’emozione fall outsidev.intr. e prep. uscire da; non far parte di, non rientrare in: chemistry falls outside my competence, la chimica non rientra nelle mie competenze fall overv.intr. e avv. cadere: the vase fell over and broke into pieces, il vaso cadde e andò in pezzi; he missed the step and fell over, non ha visto il gradino ed è caduto // to fall over oneself (o to fall over backwards)to do sthg., darsi gran pena per, fare del proprio meglio per: everybody was falling over themselves (o backwards) to be nice to him, tutti cercavano in ogni modo di essere gentili con lui // they were falling over each other to get the contract, facevano a pugni per ottenere quel contratto fall throughv.intr. e avv. fallire; andare a monte fall tov.intr. e prep.1 incominciare: he fell to drinking again, ricominciò a bere, ricadde nel bere 2 capitare, toccare in sorte: to fall to s.o.’s lot, capitare in sorte a qlcu. fall underv.intr. e prep.1 rientrare in (categoria, gruppo) 2 cadere sotto; finire sotto: he fell under a lorry, è finito sotto un camion; to fall under s.o.’s shots, cadere sotto i colpi di qlcu.; to fall under s.o.’s charm, cadere sotto, subire il fascino di qlcu. fall upon ® to fall on fall withinv.intr. e prep. rientrare: this doesn’t fall within my competence, questo non rientra nelle mie competenze.Redazione De Agostini
