to hit
pass. p.p.
hit v.tr.
1 colpire, urtare; ferire ( anche fig.); battere; picchiare: to hit a man in the face, in the eye, colpire un uomo in faccia, in un’occhio; to hit a man on the head, on the forehead, on the nose, colpire un uomo alla testa, in fronte, al naso; the referee was hit by a bottle, l’arbitro fu colpito da una bottiglia; they hit ( against) a rock, urtarono (contro) una roccia, uno scoglio // to hit the mark, colpire nel segno; to hit home, ( fig.) centrare, cogliere con esattezza; to hit the nail on the head, ( fam.) imbroccare giusto; to hit it, ( fam.) azzeccare, indovinare // to hit the headlines, far notizia // to hit s.o. below the belt, tirare a qlcu. un colpo basso ( anche fig.) // to hit s.o.’s pride, ferire l’orgoglio di qlcu. // to hit a wrong note, toccare una nota falsa, un tasto sbagliato ( anche fig.) // to hit a man when he’s down, approfittare di chi è indifeso // to hit the road, ( fam.) partire // to hit the roof (o the ceiling), ( fam.) andare su tutte le furie // to hit s.o. for six, ( fam.) mettere a terra qlcu.; sbalordire qlcu. // to hit the bottle, ( fig. fam.) attaccarsi alla bottiglia // to hit the hay (o the sack), ( sl.) andare a dormire // to hit it off, piacersi, andare d’accordo // as we did not immediately recollect an historical subject to hit us, (O. GOLDSMITH) siccome non ci venne in mente subito un soggetto storico adatto a noi // hit it!, ( fam. amer.) forza!, dai! // to hit the skids, ( fam. amer.) fallire, andare a gambe all’aria // to hit the spot, ( fam. amer.) andar bene, essere perfetto
2 trovare, scoprire; incontrare: he did not hit his stride until middle age, non trovò il suo genere di attività sino alla tarda maturità; to hit the right path, trovare la strada giusta ( anche fig.)
3 ( fam.) raggiungere: record sales hit a new high last year, l’anno scorso la vendita di dischi ha toccato nuove punte // to hit the marketplace, arrivare sul mercato
4 ( sl.) assassinare ¨ v.intr.
1 urtare, venire a contatto; entrare in collisione
2 ( mecc.) essere in moto, funzionare (di motore alternativo): the engine is only hitting on three cylinders, il motore va a soli tre cilindri
3 to hit together, ( ant.) procedere insieme: pray you, let us hit together, (SH. King Lear) ti prego, procediamo insieme.
hit v.tr.
1 colpire, urtare; ferire ( anche fig.); battere; picchiare: to hit a man in the face, in the eye, colpire un uomo in faccia, in un’occhio; to hit a man on the head, on the forehead, on the nose, colpire un uomo alla testa, in fronte, al naso; the referee was hit by a bottle, l’arbitro fu colpito da una bottiglia; they hit ( against) a rock, urtarono (contro) una roccia, uno scoglio // to hit the mark, colpire nel segno; to hit home, ( fig.) centrare, cogliere con esattezza; to hit the nail on the head, ( fam.) imbroccare giusto; to hit it, ( fam.) azzeccare, indovinare // to hit the headlines, far notizia // to hit s.o. below the belt, tirare a qlcu. un colpo basso ( anche fig.) // to hit s.o.’s pride, ferire l’orgoglio di qlcu. // to hit a wrong note, toccare una nota falsa, un tasto sbagliato ( anche fig.) // to hit a man when he’s down, approfittare di chi è indifeso // to hit the road, ( fam.) partire // to hit the roof (o the ceiling), ( fam.) andare su tutte le furie // to hit s.o. for six, ( fam.) mettere a terra qlcu.; sbalordire qlcu. // to hit the bottle, ( fig. fam.) attaccarsi alla bottiglia // to hit the hay (o the sack), ( sl.) andare a dormire // to hit it off, piacersi, andare d’accordo // as we did not immediately recollect an historical subject to hit us, (O. GOLDSMITH) siccome non ci venne in mente subito un soggetto storico adatto a noi // hit it!, ( fam. amer.) forza!, dai! // to hit the skids, ( fam. amer.) fallire, andare a gambe all’aria // to hit the spot, ( fam. amer.) andar bene, essere perfetto
2 trovare, scoprire; incontrare: he did not hit his stride until middle age, non trovò il suo genere di attività sino alla tarda maturità; to hit the right path, trovare la strada giusta ( anche fig.)
3 ( fam.) raggiungere: record sales hit a new high last year, l’anno scorso la vendita di dischi ha toccato nuove punte // to hit the marketplace, arrivare sul mercato
4 ( sl.) assassinare ¨ v.intr.
1 urtare, venire a contatto; entrare in collisione
2 ( mecc.) essere in moto, funzionare (di motore alternativo): the engine is only hitting on three cylinders, il motore va a soli tre cilindri
3 to hit together, ( ant.) procedere insieme: pray you, let us hit together, (SH. King Lear) ti prego, procediamo insieme.
Phrasal verb
hit backv.intr. e avv. (fam.) (at) contrattaccare; ribattere: he hit back at them with violent words, li contrattaccò con parole violente hit outv.intr. e avv. (at) 1 (cricket) attaccare 2 (fig. fam.) attaccare violentemente: trade unions hit out at new taxation policy, violento attacco dei sindacati alla nuova politica fiscale hit (up)onv.intr. e prep. (fam.) trovare, imbattersi; escogitare: eventually they hit upon a good solution, alla fine trovarono la soluzione giusta.Redazione De Agostini
