to laugh
v.intr.
1 ridere: to laugh at a good joke, ridere per una barzelletta divertente; to laugh ( a) loud, ridere sonoramente; to laugh like a drain, ridere fragorosamente, di gusto; to laugh in a person’s face, ridere in faccia a qlcu.; to laugh up one’s sleeve, ridere sotto i baffi; I soon made him laugh on the wrong (o other) side of his face, gli feci passare subito la voglia di ridere; don’t make me laugh!, non farmi ridere! // he laughs best who laughs longest, ( prov.) ride bene chi ride ultimo // to be laughing all the way to the bank, ( fig.) guadagnare molto e facilmente // to be laughing, ( fam.) essere a posto, a cavallo; if we manage to get paid this week, we’re laughing, ( fam.) se riusciamo a farci pagare questa settimana, siamo a cavallo
2 ( fig.) ridere; esprimere gioia, allegria: her eyes laughed, le ridevano gli occhi; laughing countryside, campagna ridente ¨ v.tr.
1 esprimere ridendo: he laughed his acceptance, espresse la sua adesione ridendo // to laugh one’s head off, schiantarsi dalle risate
2 deridere; irridere: to laugh s.o. to scorn, deridere qlcu.
1 ridere: to laugh at a good joke, ridere per una barzelletta divertente; to laugh ( a) loud, ridere sonoramente; to laugh like a drain, ridere fragorosamente, di gusto; to laugh in a person’s face, ridere in faccia a qlcu.; to laugh up one’s sleeve, ridere sotto i baffi; I soon made him laugh on the wrong (o other) side of his face, gli feci passare subito la voglia di ridere; don’t make me laugh!, non farmi ridere! // he laughs best who laughs longest, ( prov.) ride bene chi ride ultimo // to be laughing all the way to the bank, ( fig.) guadagnare molto e facilmente // to be laughing, ( fam.) essere a posto, a cavallo; if we manage to get paid this week, we’re laughing, ( fam.) se riusciamo a farci pagare questa settimana, siamo a cavallo
2 ( fig.) ridere; esprimere gioia, allegria: her eyes laughed, le ridevano gli occhi; laughing countryside, campagna ridente ¨ v.tr.
1 esprimere ridendo: he laughed his acceptance, espresse la sua adesione ridendo // to laugh one’s head off, schiantarsi dalle risate
2 deridere; irridere: to laugh s.o. to scorn, deridere qlcu.
Phrasal verb
laugh awayv.tr. e avv. dissipare, allontanare con una risata: she laughed away his doubts, con una risata allontanò i suoi dubbi laugh downv.tr. e avv. far tacere, mettere a tacere con una risata: he tried to protest but they laughed him down, cercò di protestare ma tutti si misero a ridere ed egli tacque laugh offv.tr. e avv. buttare in ridere: she always manages to laugh off embarrassing situations, nelle situazioni imbarazzanti riesce sempre a cavarsela con spirito laugh out ofv.tr. e avv. e prep. distogliere (qlcu.) da: I was in a bad mood but she laughed me out of it, ero di cattivo umore ma con la sua allegria me l’ha fatto passare // to laugh s.o., sthg. out of court, ridicolizzare qlco., qlcu. (mostrando l’assurdità di una pretesa ecc.).Redazione De Agostini
