life
pl.
lives n.
1 vita ( f.), esistenza ( f.); l’essere vivo: Shakespeare’s life in London, la vita di Shakespeare a Londra; a great number of lives were lost, ci fu un gran numero di morti; he ran for his (o her) life, cercò la salvezza nella fuga; to bring to life ( again), far rinvenire, rianimare; to come to life, prender vita, animarsi; ( fig.) (ri)svegliarsi; to lose one’s life, perdere la vita; to take a person’s life, uccidere una persona; to take one’s ( own) life, ( form.) togliersi la vita; to take one’s life in one’s ( own) hands, mettere a repentaglio la vita; assumersi le proprie responsabilità // life everlasting (o everlasting life o life after death), la vita eterna // it is a matter of life and death, è una questione di vita o di morte // for the life of me, per nulla al mondo: I can’t for the life of me remember, non mi riesce assolutamente di ricordare // for ( dear) life, tenacemente ( anche fig.): the man was holding on to the windowsill for dear life, l’uomo si aggrappava disperatamente al davanzale della finestra // to save one’s life, ( fam.) per niente, neanche un po’: he couldn’t play tennis to save his life, non è assolutamente capace di giocare a tennis // not on your life, assolutamente no // upon my life I did not do it, ti do la mia parola che non l’ho fatto io // a cat has nine lives, il gatto ha sette vite // he has as many lives as a cat, ha sette vite come i gatti (ha la pelle dura) // while there is life there is hope, ( prov.) finché c’è vita c’è speranza
2 (periodo di) vita ( f.), esistenza ( f.); durata ( f.): the life of the present government, la durata del governo attuale; this toy will have a very short life, questo giocattolo avrà vita breve; the life of a loan, la durata di un prestito // for life, per la vita, a vita; they were friends for life, furono amici per tutta la vita // for the term of his natural life, vita natural durante
3 il vivere (sociale), esistenza ( f.), vita ( f.): a flat life, una vita monotona; way of life, modo di vivere; to lead a happy life, condurre un’esistenza serena; country, town life, vita di campagna, di città // high life, alta società // how’s life?, come va la vita? // to have the time of one’s life, divertirsi come non mai // to live life to the full, vivere intensamente la vita // a good life, una bella vita, ( antiq.) una vita virtuosa // the life, ( sl. amer.) la vita, la prostituzione
4 mondo ( m.), corso ( m.) delle cose umane: to see life, vedere il mondo
5 life ( story), biografia ( f.): Plutarch’s Lives, Le Vite di Plutarco
6 vitalità ( f.), vigore ( m.), energia ( f.), vivacità ( f.): Doris was the life and soul of the party, Doris era l’anima della compagnia
7 realtà ( f.); forma ( f.), modello ( m.) vivente: a picture taken from life, un dipinto eseguito dal vero // as large as life, al naturale; ( fam.) in persona, in carne e ossa; ( fam.) senza dubbio // to the life, tale e quale, perfettamente rassomigliante: she’s her mother to the life, è il ritratto di sua madre
8 ( dir.) life ( imprisonment), ergastolo ( m.).
lives n.
1 vita ( f.), esistenza ( f.); l’essere vivo: Shakespeare’s life in London, la vita di Shakespeare a Londra; a great number of lives were lost, ci fu un gran numero di morti; he ran for his (o her) life, cercò la salvezza nella fuga; to bring to life ( again), far rinvenire, rianimare; to come to life, prender vita, animarsi; ( fig.) (ri)svegliarsi; to lose one’s life, perdere la vita; to take a person’s life, uccidere una persona; to take one’s ( own) life, ( form.) togliersi la vita; to take one’s life in one’s ( own) hands, mettere a repentaglio la vita; assumersi le proprie responsabilità // life everlasting (o everlasting life o life after death), la vita eterna // it is a matter of life and death, è una questione di vita o di morte // for the life of me, per nulla al mondo: I can’t for the life of me remember, non mi riesce assolutamente di ricordare // for ( dear) life, tenacemente ( anche fig.): the man was holding on to the windowsill for dear life, l’uomo si aggrappava disperatamente al davanzale della finestra // to save one’s life, ( fam.) per niente, neanche un po’: he couldn’t play tennis to save his life, non è assolutamente capace di giocare a tennis // not on your life, assolutamente no // upon my life I did not do it, ti do la mia parola che non l’ho fatto io // a cat has nine lives, il gatto ha sette vite // he has as many lives as a cat, ha sette vite come i gatti (ha la pelle dura) // while there is life there is hope, ( prov.) finché c’è vita c’è speranza
2 (periodo di) vita ( f.), esistenza ( f.); durata ( f.): the life of the present government, la durata del governo attuale; this toy will have a very short life, questo giocattolo avrà vita breve; the life of a loan, la durata di un prestito // for life, per la vita, a vita; they were friends for life, furono amici per tutta la vita // for the term of his natural life, vita natural durante
3 il vivere (sociale), esistenza ( f.), vita ( f.): a flat life, una vita monotona; way of life, modo di vivere; to lead a happy life, condurre un’esistenza serena; country, town life, vita di campagna, di città // high life, alta società // how’s life?, come va la vita? // to have the time of one’s life, divertirsi come non mai // to live life to the full, vivere intensamente la vita // a good life, una bella vita, ( antiq.) una vita virtuosa // the life, ( sl. amer.) la vita, la prostituzione
4 mondo ( m.), corso ( m.) delle cose umane: to see life, vedere il mondo
5 life ( story), biografia ( f.): Plutarch’s Lives, Le Vite di Plutarco
6 vitalità ( f.), vigore ( m.), energia ( f.), vivacità ( f.): Doris was the life and soul of the party, Doris era l’anima della compagnia
7 realtà ( f.); forma ( f.), modello ( m.) vivente: a picture taken from life, un dipinto eseguito dal vero // as large as life, al naturale; ( fam.) in persona, in carne e ossa; ( fam.) senza dubbio // to the life, tale e quale, perfettamente rassomigliante: she’s her mother to the life, è il ritratto di sua madre
8 ( dir.) life ( imprisonment), ergastolo ( m.).
Redazione De Agostini
