to nod
pass.p.p.
nodded v.intr.
1 fare un cenno col capo (per salutare, indicare ecc.): he nodded to me in greeting, mi fece un cenno di saluto; he nodded towards the door, accennò col capo alla porta; to nod in agreement, annuire col capo
2 ciondolare il capo per il sonno; sonnecchiare; assopirsi: they both were nodding by the fire, entrambi sonnecchiavano accanto al fuoco
3 ( fig.) avere un momento di distrazione
4 essere inclinato (di edifici ecc.)
5 svolazzare, ondeggiare, oscillare (di fiori, piume, piante ecc.): the flowers nodded in the breeze, i fiori ondeggiavano nella brezza
6 ( sl.) essere sotto l’effetto di un narcotico, di stupefacenti ¨ v.tr. chinare, piegare (il capo); fare (col capo) un cenno di (assenso, saluto ecc.); indicare, segnalare (con un cenno del capo): to nod one’s agreement, fare un cenno di approvazione, di consenso; to nod one’s assent (o to nod yes), accennare di sì, annuire col capo; to nod greeting, fare un cenno di, accennare un saluto; he nodded me into the backroom, mi fece cenno di seguirlo nella stanza sul retro.
nodded v.intr.
1 fare un cenno col capo (per salutare, indicare ecc.): he nodded to me in greeting, mi fece un cenno di saluto; he nodded towards the door, accennò col capo alla porta; to nod in agreement, annuire col capo
2 ciondolare il capo per il sonno; sonnecchiare; assopirsi: they both were nodding by the fire, entrambi sonnecchiavano accanto al fuoco
3 ( fig.) avere un momento di distrazione
4 essere inclinato (di edifici ecc.)
5 svolazzare, ondeggiare, oscillare (di fiori, piume, piante ecc.): the flowers nodded in the breeze, i fiori ondeggiavano nella brezza
6 ( sl.) essere sotto l’effetto di un narcotico, di stupefacenti ¨ v.tr. chinare, piegare (il capo); fare (col capo) un cenno di (assenso, saluto ecc.); indicare, segnalare (con un cenno del capo): to nod one’s agreement, fare un cenno di approvazione, di consenso; to nod one’s assent (o to nod yes), accennare di sì, annuire col capo; to nod greeting, fare un cenno di, accennare un saluto; he nodded me into the backroom, mi fece cenno di seguirlo nella stanza sul retro.
Phrasal verb
nod offv.intr. e avv. addormentarsi di botto, di colpo: after a couple of glasses of wine he nodded off in his chair, dopo un paio di bicchieri di vino cadde addormentato sulla sedia.Redazione De Agostini
