to send

pass. p.p.

sent v.tr.

1 mandare, inviare, spedire: to send a child to school, mandare un bambino a scuola; why don’t you send him a telegram?, perché non gli mandi un telegramma?; he had breakfast sent up to his room, si fece servire in camera la colazione; I’ll send my daughter to collect them, manderò mia figlia a ritirarli; who sent you?, chi ti ha mandato?; I’ll have to send my coat to the cleaner’s, devo mandare il mio cappotto in tintoria; to send a member to Parliament, eleggere un deputato al Parlamento; the blow sent him against the wall, il colpo l’ha gettato contro il muro; we sent word that the mission had been successfully completed, mandammo a dire che la missione era stata felicemente conclusa // to send coals to Newcastle, portare vasi a Samo, mandare acqua al mare // to send s.o. about his business, ( fam.) mandare qlcu. al diavolo, a quel paese // to send s.o., sthg. flying, far volare qlcu., qlco. // to send s.o. packing, far fare fagotto a qlcu. // to send s.o. to sleep, fare addormentare qlcu. // to send to the bottom, ( mar.) colare a picco // to be sent into the world, essere messo al mondo // to send s.o. to the showers, ( fam. amer.) licenziare qlcu. // to send s.o. up the wall, ( fam.) far infuriare qlcu.

2 far diventare; rendere: to send s.o. mad (o crazy), far impazzire qlcu.; to send s.o. into a fit (o into fits), mandar qlcu. fuori dai gangheri; this record sends me, ( fam.) questo disco mi fa impazzire

3 ( fam.) concedere; accordare: ... send her victorious, (dall’inno nazionale inglese) ... le conceda la vittoria ¨ v.intr. mandare un messaggio, un messaggero: send to me tomorrow morning, ( form.) mandami a dire qualcosa domani mattina; Mary has sent to ask, to see if..., Maria ha mandato a chiedere, a vedere se...

Phrasal verb

send acrossv.tr. e avv. o prep. mandare al di là di (fiume, strada ecc.) send afterv.tr. o intr. e prep. far seguire, rincorrere qlcu.: I had left my passport at the hotel but a boy was sent after me with it, avevo dimenticato il passaporto in albergo e un fattorino mi è corso dietro per darmelo send aheadv.tr. e avv. mandare avanti: I’m sending Mary and the children ahead, I’ll follow later, mando avanti Maria e i bambini, io li seguirò poi send alongv.tr. e avv. mandare, inviare (da qlcu.): send him along, mandamelo send awayv.tr. e avv. mandar via; scacciare, congedare: send him away at once, mandalo via subito ¨ v.intr. e avv. (for) ordinare (per posta): he sent away to the publisher for a full catalogue, ha fatto richiesta alla casa editrice di un catalogo completo send backv.tr. e avv. restituire; ritornare (a); rimandare (a): I had to send back the skirt to the cleaner’s because the stain hadn’t come out, ho dovuto rimandare la gonna in tintoria perché la macchia non era venuta via; he sent back the fish because it wasn’t good, ha mandato indietro il pesce perché non era buono; I sent her back home, la rimandai a casa send downv.tr. e avv.1 far scendere, far calare (gener. di prezzo, quotazione) 2 cacciare dall’università 3 (fam.) mandare in prigione: he was sent down for three years, è stato mandato dentro per tre anni ¨ v.intr. e avv. (to) farsi portare (qlco.) da un piano più basso: I’ll send down to room-service for some sandwiches, mi farò portare su in camera dei tramezzini send forv.tr. o intr. e prep.1 mandare a chiamare, far venire: they sent for reinforcements, chiesero dei rinforzi; you’d better send for the doctor, è meglio che tu chiami un medico; have the police been sent for?, è stata chiamata la polizia2 ordinare; richiedere: why don’t you send for a catalogue?, perché non richiedi un catalogo? send forthv.tr. e avv. (antiq.) 1 (comm.) esportare, mandare all’estero 2 pubblicare, fare uscire (libri ecc.) 3 esalare, spandere (odore ecc.); lanciare, gettare, emettere (suoni, raggi ecc.) 4 (bot.) emettere, buttar fuori (germogli ecc.) send inv.tr. e avv. far pervenire, inviare: applications should be sent in to the local library, le domande devono essere fatte pervenire alla locale biblioteca // (comm.) to send in an order, fare un’ordinazione send offv.tr. e avv.1 spedire: have you sent off the parcel yet?, hai già spedito il pacco? // have the children been sent off with warm sweaters?, hai dato ai ragazzi un bel golf caldo da portare con sé? // (sport) to send s.o. off the field, espellere qlcu. dal campo 2 salutare (qlcu. che parte): all his friends were at the station to send him off, tutti i suoi amici erano alla stazione a salutarlo ¨ v.intr. e avv.® to send away send onv.tr. e avv.1 inoltrare (lettere ecc.); trasmettere (ordine ecc.): she asked us to send on any letters to her new address, ci ha chiesto che la corrispondenza le fosse inoltrata al nuovo indirizzo 2 mandare avanti: something unexpected turned up so I sent John on to the meeting, capitò un imprevisto per cui ho mandato avanti John alla riunione ¨ v.intr. e prep. mandare in, a: he was sent on an intensive course of speed reading, fu mandato a un corso intensivo di lettura veloce send outv.tr. e avv. mandar fuori; emettere; far uscire: a circular was sent out to all the departments, fu mandata una circolare a tutti i reparti; the trees are sending out leaves, gli alberi stanno mettendo le foglie; he was sent out of the room, fu mandato fuori dalla stanza ¨ v. intr. o tr. e avv. mandare (qlcu.) a prendere (qlco.): could you send (somebody) out for some sandwiches and coffee, please?, puoi mandare (qualcuno) a prendere dei panini e del caffè, per piacere? send upv.tr. e avv.1 far salire (costi, valori) 2 (fam.) prendere in giro, canzonare; satireggiare: the new film sends up British holiday-makers abroad, il nuovo film prende in giro i vacanzieri inglesi all’estero 3 (fam.amer.) mandare in prigione, mandar dentro 4 distruggere; far saltare in aria: to send up in flames, mandare in fiamme.