to split

pass. p.p.

split v.tr.

1 fendere; spaccare; aprire: he split the tree stump with an axe, spaccò il ceppo con un’ascia; to split an apple, spaccare, aprire una mela

2 strappare; stracciare; squarciare: he split his shirt, si strappò la camicia // his scream split the air, ( fig.) il suo grido squarciò l’aria

3 dividere; frazionare; suddividere: to split the profits, dividere i profitti

4 ( chim.) rompere (una molecola, un legame) // ( fis.) to split the atom, scindere l’atomo

5 separare, dividere; scindere: factions had split the party, le fazioni avevano diviso il partito ¨ v.intr.

1 fendersi; spaccarsi; aprirsi // my head is splitting, ( fig.) mi scoppia la testa

2 strapparsi; stracciarsi; squarciarsi

3 suddividersi; frazionarsi

4 separarsi; dividersi; scindersi

5 ( sl.) andarsene; partire.

Phrasal verb

split away, offv.intr. e avv. staccarsi; separarsi: pieces of wood were splitting away, schegge di legno volavano dappertutto ¨ v.tr. e avv. staccare; separare split onv.intr. e prep. (fam.) tradire; denunciare: don’t split on me to the teacher!, non tradirmi, non dirlo alla maestra! split upv.intr. e avv. separarsi, dividersi, lasciarsi ¨ v.tr. e avv. dividere; suddividere: the class was split up into small groups, la classe fu divisa in piccoli gruppi.