step
n.
1 passo ( m.) ( anche fig.); andatura ( f.); cadenza ( f.): a step back, forward, un passo indietro, avanti; within a step from his house, a due passi da casa sua; do not move a step, non fare un passo, non muoverti; waltz step, passo di valzer; do you know her step?, conosci la sua andatura?; there is but a step from life to death, c’è solo un breve passo dalla vita alla morte; there is a good (o long) step, c’è un buon tratto di strada; watch your step!, fa’ attenzione, guarda dove metti i piedi!; to be in step with s.o., tenere il passo con qlcu.; to break step, rompere il passo; to fall into, out of step, mettersi al, perdere il passo; to keep step, tenere il tempo, stare al passo; to retrace one’s steps, tornare sui propri passi, tornare indietro; to take a step, fare un passo; to turn (o to bend) one’s steps towards..., dirigersi verso... // step by step, gradualmente, un poco alla volta // ( elettr.) in step, in fase; alternators in step, alternatori sincronizzati
2 orma ( f.), impronta ( f.): steps in the soil, impronte sul terreno; in his steps, sulle sue orme; ( fig.) seguendo il suo esempio; I have found his steps, ho trovato le sue tracce
3 misura ( f.), provvedimento ( m.), mossa ( f.), iniziativa ( f.): a rash step, un passo, un provvedimento affrettato; to take the necessary steps to prevent sthg., fare i passi necessari, prendere le misure necessarie per impedire qlco.; to take no steps until..., non prendere nessuna iniziativa fino a che... // ( dir.) to take legal steps, adire le vie legali
4 scalino ( m.), gradino ( m.), piolo ( m.) (di scala); cengia ( f.) (di monte); terrazza ( f.) (di collina); pl. scaletta ( f.sing.): hanging step, gradino a sbalzo // flight of steps, scalinata // ( mar.): folding steps, scala pieghevole; landing step, scaletta (di sbarco, imbarco) // ( mat.): step function, funzione a gradini; step angle, angolo corrispondente // ( econ.): step budget, budget variabile; step meter rate, tariffa differenziale // ( mecc.): step bearing, supporto di base; step pulley, puleggia a gradini, cono di pulegge
5 grado ( m.); avanzamento ( m.): a step in army rank, un grado nell’esercito; when did you get your step?, quando ti hanno promosso?
6 ( med.) fase ( f.), momento ( m.)
7 ( mus.) intervallo ( m.)
8 ( inform.) fase ( f.); passo ( m.) di elaborazione; passo ( m.)
9 ( mar.) scassa ( f.).
1 passo ( m.) ( anche fig.); andatura ( f.); cadenza ( f.): a step back, forward, un passo indietro, avanti; within a step from his house, a due passi da casa sua; do not move a step, non fare un passo, non muoverti; waltz step, passo di valzer; do you know her step?, conosci la sua andatura?; there is but a step from life to death, c’è solo un breve passo dalla vita alla morte; there is a good (o long) step, c’è un buon tratto di strada; watch your step!, fa’ attenzione, guarda dove metti i piedi!; to be in step with s.o., tenere il passo con qlcu.; to break step, rompere il passo; to fall into, out of step, mettersi al, perdere il passo; to keep step, tenere il tempo, stare al passo; to retrace one’s steps, tornare sui propri passi, tornare indietro; to take a step, fare un passo; to turn (o to bend) one’s steps towards..., dirigersi verso... // step by step, gradualmente, un poco alla volta // ( elettr.) in step, in fase; alternators in step, alternatori sincronizzati
2 orma ( f.), impronta ( f.): steps in the soil, impronte sul terreno; in his steps, sulle sue orme; ( fig.) seguendo il suo esempio; I have found his steps, ho trovato le sue tracce
3 misura ( f.), provvedimento ( m.), mossa ( f.), iniziativa ( f.): a rash step, un passo, un provvedimento affrettato; to take the necessary steps to prevent sthg., fare i passi necessari, prendere le misure necessarie per impedire qlco.; to take no steps until..., non prendere nessuna iniziativa fino a che... // ( dir.) to take legal steps, adire le vie legali
4 scalino ( m.), gradino ( m.), piolo ( m.) (di scala); cengia ( f.) (di monte); terrazza ( f.) (di collina); pl. scaletta ( f.sing.): hanging step, gradino a sbalzo // flight of steps, scalinata // ( mar.): folding steps, scala pieghevole; landing step, scaletta (di sbarco, imbarco) // ( mat.): step function, funzione a gradini; step angle, angolo corrispondente // ( econ.): step budget, budget variabile; step meter rate, tariffa differenziale // ( mecc.): step bearing, supporto di base; step pulley, puleggia a gradini, cono di pulegge
5 grado ( m.); avanzamento ( m.): a step in army rank, un grado nell’esercito; when did you get your step?, quando ti hanno promosso?
6 ( med.) fase ( f.), momento ( m.)
7 ( mus.) intervallo ( m.)
8 ( inform.) fase ( f.); passo ( m.) di elaborazione; passo ( m.)
9 ( mar.) scassa ( f.).
Redazione De Agostini
