to swallow
v.tr.
1 inghiottire, deglutire, ingoiare; trangugiare: to swallow a pill ( down), inghiottire una pillola // to swallow the bait, ( fig.) abboccare, lasciarsi prendere all’amo // to swallow a watermelon seed, ( fam. amer.) rimanere incinta
2 ( fig.) inghiottire; assorbire, incorporare; esaurire; divorare: the sea swallowed the wreck, il mare inghiottì il relitto; the earth swallowed ( up) the rain, il terreno assorbì la pioggia; supermarkets are swallowing ( up) all the little grocers’ shops, i supermercati stanno inglobando tutte le piccole drogherie; he swallowed the whole book in one evening, divorò il libro in una sola sera; her expenses swallowed ( up) my earnings, le sue spese inghiottirono tutti i miei guadagni
3 ( fig.) ingoiare, mandare giù, sopportare, subire: he had to swallow their rudeness, dovette sopportare la loro maleducazione; to swallow an insult, ingoiare un insulto
4 ritrattare, rimangiarsi: I hope you won’t swallow your words, spero che non rimangerai quanto hai detto // to swallow the Bible, ( fam. amer.) mentire, spergiurare
5 soffocare, reprimere: to swallow laughter, tears, trattenere il riso, le lacrime; to swallow one’s pride, mettere a tacere il proprio orgoglio; to swallow one’s feelings, tenere a freno i propri sentimenti
6 ( fig. fam.) accettare, credere facilmente, bere: that’s hard to swallow, è dura da credere; our story was obviously false, but they swallowed it whole, la nostra storia era palesemente falsa, ma se la sono bevuta tutta ¨ v.intr. deglutire, contrarre i muscoli della gola (per l’emozione, il nervosismo ecc.): he swallowed hard and said “I’m sorry”, deglutì con fatica e disse “Mi dispiace”.
1 inghiottire, deglutire, ingoiare; trangugiare: to swallow a pill ( down), inghiottire una pillola // to swallow the bait, ( fig.) abboccare, lasciarsi prendere all’amo // to swallow a watermelon seed, ( fam. amer.) rimanere incinta
2 ( fig.) inghiottire; assorbire, incorporare; esaurire; divorare: the sea swallowed the wreck, il mare inghiottì il relitto; the earth swallowed ( up) the rain, il terreno assorbì la pioggia; supermarkets are swallowing ( up) all the little grocers’ shops, i supermercati stanno inglobando tutte le piccole drogherie; he swallowed the whole book in one evening, divorò il libro in una sola sera; her expenses swallowed ( up) my earnings, le sue spese inghiottirono tutti i miei guadagni
3 ( fig.) ingoiare, mandare giù, sopportare, subire: he had to swallow their rudeness, dovette sopportare la loro maleducazione; to swallow an insult, ingoiare un insulto
4 ritrattare, rimangiarsi: I hope you won’t swallow your words, spero che non rimangerai quanto hai detto // to swallow the Bible, ( fam. amer.) mentire, spergiurare
5 soffocare, reprimere: to swallow laughter, tears, trattenere il riso, le lacrime; to swallow one’s pride, mettere a tacere il proprio orgoglio; to swallow one’s feelings, tenere a freno i propri sentimenti
6 ( fig. fam.) accettare, credere facilmente, bere: that’s hard to swallow, è dura da credere; our story was obviously false, but they swallowed it whole, la nostra storia era palesemente falsa, ma se la sono bevuta tutta ¨ v.intr. deglutire, contrarre i muscoli della gola (per l’emozione, il nervosismo ecc.): he swallowed hard and said “I’m sorry”, deglutì con fatica e disse “Mi dispiace”.
Phrasal verb
swallow upv.tr. e avv. ingoiare, inghiottire (anche fig.): the man was swallowed up by the crowd, l’uomo fu inghiottito dalla folla.Redazione De Agostini
