to throw
pass.
threw p.p.
thrown v.tr.
1 buttare, gettare, lanciare ( anche fig.); scagliare; scaraventare: he threw the ball 80 metres, lanciò la palla a 80 metri; he threw the dog a piece of bread (o a piece of bread to the dog), buttò un pezzo di pane al cane; to throw a shawl over one’s shoulders, buttarsi uno scialle sulle spalle; to throw a stone at s.o., gettare un sasso contro qlcu.; to throw s.o. against a wall, scaraventare qlcu. contro un muro // to throw the blame on s.o., gettare la colpa su qlcu.; to throw the book at s.o., ( fam.) punire severamente qlcu. // to throw a glance at s.o., sthg., lanciare uno sguardo a qlcu., qlco. // to throw s.o. a kiss, mandare un bacio a qlcu. // to throw cold water on s.o.’s enthusiasm, gettare acqua su, raffreddare l’entusiasmo di qlcu.; to throw cold water on a plan, scoraggiare un’iniziativa // to throw dust in s.o.’s eyes, gettare polvere negli occhi a qlcu. // to throw a party, dare un ricevimento, una festa // to throw a fit, ( fam.) avere una crisi isterica, fare una scenata // to throw a shoe, perdere un ferro (detto di cavallo) // ( boxe) to throw a right hook, tirare un gancio destro // to throw the hooks in s.o., ( fam. amer.) truffare qlcu. // to be thrown together, ( fam.) incontrarsi spesso // to throw open, aprire, spalancare: to throw open the door, spalancare la porta; to throw open one’s doors to s.o., aprire la propria casa a qlcu. // to throw oneself, buttarsi, gettarsi; lanciarsi: he threw himself under a lorry, si buttò sotto un camion; to throw oneself at s.o., fare una corte serrata a qlcu.; to throw oneself on s.o.’s generosity, mercy, affidarsi alla generosità, alla misericordia di qlcu.
2 proiettare: to throw a picture on the screen, proiettare un’immagine sullo schermo // to throw light on sthg., ( fig.) far luce su qlco. // to throw doubt on sthg., gettare l’ombra del dubbio su qlco.
3 atterrare; rovesciare: he was thrown from his horse, fu disarcionato; the wrestler threw his opponent, il lottatore atterrò l’avversario
4 ( fig. fam.) confondere, imbarazzare, sconcertare: his first question threw me completely, la sua prima domanda mi ha mandato nel pallone
5 ( tess.) torcere, avvolgere
6 ( ceramica) tornire (sul tornio da vasaio)
7 ( fam.) perdere intenzionalmente (una competizione sportiva)
8 ( mil.) far avanzare: they threw a patrol across the river, mandarono una pattuglia al di là del fiume
9 emettere (la voce) come i ventriloqui ¨ v.intr.
1 tirare, fare un lancio: it’s your turn to throw, tocca a te tirare
2 partorire, figliare (di animali); mutare (di serpenti).
threw p.p.
thrown v.tr.
1 buttare, gettare, lanciare ( anche fig.); scagliare; scaraventare: he threw the ball 80 metres, lanciò la palla a 80 metri; he threw the dog a piece of bread (o a piece of bread to the dog), buttò un pezzo di pane al cane; to throw a shawl over one’s shoulders, buttarsi uno scialle sulle spalle; to throw a stone at s.o., gettare un sasso contro qlcu.; to throw s.o. against a wall, scaraventare qlcu. contro un muro // to throw the blame on s.o., gettare la colpa su qlcu.; to throw the book at s.o., ( fam.) punire severamente qlcu. // to throw a glance at s.o., sthg., lanciare uno sguardo a qlcu., qlco. // to throw s.o. a kiss, mandare un bacio a qlcu. // to throw cold water on s.o.’s enthusiasm, gettare acqua su, raffreddare l’entusiasmo di qlcu.; to throw cold water on a plan, scoraggiare un’iniziativa // to throw dust in s.o.’s eyes, gettare polvere negli occhi a qlcu. // to throw a party, dare un ricevimento, una festa // to throw a fit, ( fam.) avere una crisi isterica, fare una scenata // to throw a shoe, perdere un ferro (detto di cavallo) // ( boxe) to throw a right hook, tirare un gancio destro // to throw the hooks in s.o., ( fam. amer.) truffare qlcu. // to be thrown together, ( fam.) incontrarsi spesso // to throw open, aprire, spalancare: to throw open the door, spalancare la porta; to throw open one’s doors to s.o., aprire la propria casa a qlcu. // to throw oneself, buttarsi, gettarsi; lanciarsi: he threw himself under a lorry, si buttò sotto un camion; to throw oneself at s.o., fare una corte serrata a qlcu.; to throw oneself on s.o.’s generosity, mercy, affidarsi alla generosità, alla misericordia di qlcu.
2 proiettare: to throw a picture on the screen, proiettare un’immagine sullo schermo // to throw light on sthg., ( fig.) far luce su qlco. // to throw doubt on sthg., gettare l’ombra del dubbio su qlco.
3 atterrare; rovesciare: he was thrown from his horse, fu disarcionato; the wrestler threw his opponent, il lottatore atterrò l’avversario
4 ( fig. fam.) confondere, imbarazzare, sconcertare: his first question threw me completely, la sua prima domanda mi ha mandato nel pallone
5 ( tess.) torcere, avvolgere
6 ( ceramica) tornire (sul tornio da vasaio)
7 ( fam.) perdere intenzionalmente (una competizione sportiva)
8 ( mil.) far avanzare: they threw a patrol across the river, mandarono una pattuglia al di là del fiume
9 emettere (la voce) come i ventriloqui ¨ v.intr.
1 tirare, fare un lancio: it’s your turn to throw, tocca a te tirare
2 partorire, figliare (di animali); mutare (di serpenti).
Phrasal verb
throw aboutv.tr. e avv.1 buttar via; sprecare: to throw one’s money about, spendere a piene mani 2 agitare; sballottare: to throw one’s arms about, agitare le braccia; to be thrown about in the bus, essere sballottato sull’autobus // to throw one’s weight about, (fam.) fare il prepotente throw aroundv.tr. e prep.1 stendere (un cordone di sicurezza) intorno a: the government has thrown a cordon around the riot zone, il governo ha steso un cordone di sicurezza intorno alla zona dei disordini 2 buttare, gettare intorno a: she threw her arms around my neck, mi gettò le braccia al collo throw awayv.tr. e avv.1 buttar via, liberarsi di; scartare: I threw away a lot of clothes I no longer wear, ho buttato via un sacco di vestiti che non mettevo più 2 buttar via, sprecare: to throw away a chance, buttar via, sprecare un’occasione; to throw away one’s money on an expensive holiday, buttar i propri soldi in una vacanza costosa // to throw oneself away (on s.o.), buttarsi via con qlcu. 3 dire con (finta) noncuranza, buttare là; recitare senza enfasi throw backv.tr. e avv.1 buttare indietro: to throw back the bedclothes, buttare indietro le coperte 2 respingere, far retrocedere: to throw back the enemy, respingere il nemico 3 (fam.) rimproverare; rinfacciare: to throw back a fault at s.o., rimproverare un errore a qlcu.; to throw sthg. back (in s.o.’s face), rinfacciare qlco. a qlcu. 4 costringere, obbligare a ritornare: after the failure of the new strategy we were thrown back on the prevision scheme, dopo il fallimento della nuova strategia fummo costretti a ritornare al vecchio metodo // I was thrown back on my own resources, fui abbandonato a me stesso 5 (biol.) essere soggetto a reversione; regredire throw downv.tr. e avv.1 gettare, lanciare: to throw down the gauntlet, lanciare il guanto di sfida, sfidare 2 (amer.) lasciare, abbandonare (l’innamorato) throw inv.tr. e avv.1 buttar dentro, buttare là: he threw in odd comments every now and then, ogni tanto buttava là strani commenti // to throw in the towel, gettare la spugna (anche fig.) 2 (fam.) aggiungere, includere: I bought this cutlery for a few pounds with the case thrown in, ho comprato queste posate per poche sterline, astuccio compreso // to throw in one’s lot with s.o. (o amer. to throw in with s.o.), mettersi, associarsi con qlcu. 3 (sport) rimettere (il pallone) lateralmente: to throw the ball in, fare una rimessa laterale 4 (fam.) lasciare, abbandonare: to throw one’s hand in, lasciare (la partita), ritirarsi dal gioco (anche fig.) throw intov.tr. e prep.1 aggiungere a, inserire in: he’s always throwing silly remarks into the conversation, deve sempre infilare osservazioni sciocche nella conversazione 2 gettare; mandare: to throw s.o. into prison, gettare qlcu. in prigione; to throw s.o. into confusion, mettere qlcu. in confusione // to throw oneself into sthg., intraprendere qlco. con entusiasmo // to throw into relief, mettere in rilievo; far stagliare: the roofs were thrown into sharp relief against the evening sky, i tetti si stagliavano nettamente nel cielo alla sera 3 trasformare: to throw two rooms into one, trasformare due stanze in una throw offv.tr. e avv.1 levare, togliere; liberarsi da: he throw off his shoes, si tolse le scarpe; I can’t throw off this wretched cold, non riesco a liberarmi da questo maledetto raffreddore 2 improvvisare; buttar giù: to throw off a story, buttar giù un racconto ¨ v.tr. e prep. scombussolare: the news threw him off balance, la notizia lo scombussolò throw outv.tr. e avv.1 buttar via; liberarsi di: to throw out old clothes, buttar via vecchi vestiti // to throw the baby out with the bathwater, (fig.) buttar via il bambino con l’acqua sporca, il buono insieme al cattivo 2 buttar fuori, allontanare; respingere: he was thrown out of the club, fu buttato fuori, allontanato dal locale; to throw out a proposal, respingere una proposta 3 (mil.) mandare avanti (truppe) a protezione del grosso dell’esercito 4 dire con (finta) noncuranza, buttare là: to throw out a suggestion, buttare là un suggerimento 5 emettere: the steam thrown out by a machine, il vapore emesso da una macchina 6 far sbagliare: if you carry on chattering you’ll throw me out, se continui a chiacchierare mi farai sbagliare throw overv.tr. e avv. (fam.) lasciare, abbandonare (l’innamorato) throw round ® to throw around throw togetherv.tr. e avv. (fam.) mettere insieme disordinatamente, senza cura throw upv.tr. e avv.1 (fam.) abbandonare; rinunciare a: to throw up a job, abbandonare un lavoro 2 (fam.) vomitare, tirar su 3 produrre: the First World War threw up a number of great poets, la prima guerra mondiale produsse molti grandi poeti.Redazione De Agostini
