to reckon
v.tr.
1 considerare, reputare, stimare: he was reckoned a clever boy, era considerato un ragazzo sveglio; I reckoned her a true friend, among my best friends, la consideravo una vera amica, una fra le mie migliori amiche
2 ( form.) contare, calcolare, computare, enumerare; ( estens.) concludere, dedurre: to reckon the costs, calcolare i costi; the experts reckoned that we would exhaust our stock of coal by the end of the year, la conclusione degli esperti fu che entro la fine dell'anno avremmo esaurito le scorte di carbone
3 ( fam.) credere, supporre, pensare; aspettarsi: I reckon he'll have difficulty selling his house, credo che incontrerà delle difficoltà nel vendere la sua casa; they reckon to sell everything at once, si aspettano di vendere tutto immediatamente ¨ v.intr.
1 ( form.) contare, fare di conto, fare dei calcoli: to reckon on one's fingers, contare sulle dita
2 ( fam.) credere, supporre.
1 considerare, reputare, stimare: he was reckoned a clever boy, era considerato un ragazzo sveglio; I reckoned her a true friend, among my best friends, la consideravo una vera amica, una fra le mie migliori amiche
2 ( form.) contare, calcolare, computare, enumerare; ( estens.) concludere, dedurre: to reckon the costs, calcolare i costi; the experts reckoned that we would exhaust our stock of coal by the end of the year, la conclusione degli esperti fu che entro la fine dell'anno avremmo esaurito le scorte di carbone
3 ( fam.) credere, supporre, pensare; aspettarsi: I reckon he'll have difficulty selling his house, credo che incontrerà delle difficoltà nel vendere la sua casa; they reckon to sell everything at once, si aspettano di vendere tutto immediatamente ¨ v.intr.
1 ( form.) contare, fare di conto, fare dei calcoli: to reckon on one's fingers, contare sulle dita
2 ( fam.) credere, supporre.
Phrasal verb
? reckon in v.tr. e avv. (form.) mettere in conto, includere (in un conto): everything reckoned in, it wasn't so expensive, tenendo conto di tutto, mettendo tutto in conto, non è stato poi così caro ? reckon up v.tr. e avv. (form.) addizionare, sommare, calcolare il totale di: to reckon up a bill, fare il totale di un conto ? reckon (up)on v.intr. e prep. (fam.) contare, fare assegnamento su: I reckon on your coming, conto sulla vostra venuta ? reckon with v.intr. e prep. 1 tener conto, prevedere, considerare, prendere in considerazione: we hadn't reckoned with a delay of 45 minutes, non avevamo previsto un ritardo di 45 minuti 2 affrontare, avere a che fare con, fare i conti con: he will have to reckon with me if he doesn't come on time, dovrà fare i conti con me se non viene in orario // Korea has become an industrial power to be reckoned with, la Corea è diventata una potenza industriale con cui bisogna fare i conti ? reckon without v.intr. e prep. non fare i conti, non tener conto, non considerare // to reckon without one's host, fare i conti senza l'oste.False friends
· Da non confondere con l'italiano recipiente.Redazione De Agostini
