to ride
pass. rode (
ant.) rid
p.p. ridden (
ant.) rid
v.intr.
1 andare, passeggiare a cavallo; andare in bicicletta, in moto ecc.: he used to ride when he was younger, andava a cavallo quando era più giovane; she was riding full speed, cavalcava a tutta velocità; to ride side-saddle, cavalcare all'amazzone; to ride a bicycle, andare in bicicletta; to ride in a race, (di fantino, centauro) partecipare a, fare una corsa; witches ride on broomsticks, le streghe vanno a cavallo di una scopa; to ride on s.o.'s knee, shoulders, stare a cavalcioni sulle ginocchia, sulle spalle di qlcu. // the moon is riding high, la luna è alta nel cielo; to ride high, ( fig.) avere successo, andare bene // to let sthg. ride, ( fam.) lasciare che qlco. vada come va; lasciar perdere // to ride for a fall, rischiare; andare incontro a grossi guai // to ride roughshod over sthg., s.o., non aver rispetto per qlco., per (i sentimenti di) qlcu.; to ride roughshod over the laws, calpestare le leggi // to ride to hounds, andare alla caccia alla volpe
2 andare, viaggiare (su veicoli ecc.); andare, procedere, correre (di veicoli): they will ride back in my car, torneranno con la mia automobile; this car rides smoothly, hard, questa automobile è ben molleggiata, poco molleggiata; to ride bodkin, ( antiq.) viaggiare schiacciati tra due persone; he rode to power on a wave of popular support, arrivò al potere grazie a un'ondata di favore popolare
3 pesare (di fantino): he rides 9 stone, pesa 57 chili
4 ( mar.) fluttuare, galleggiare; essere all'ancora, alla fonda: the ship rides at anchor, la nave è alla fonda; the ship rides on the waves, la nave fende i flutti // to ride out the storm, uscire illesi da una burrasca ( anche fig.)
5 accavallarsi, sovrapporsi (di ossa, funi ecc.)
6 ( non com.) essere praticabile, cavalcabile (di terreno)
7 ( amer. jazz) improvvisare liberamente su un tema
8 ( fam. volg.) scopare ¨ v.tr.
1 cavalcare; montare (cavallo, bicicletta ecc.); percorrere (a cavallo): let me ride your bicycle!, fammi montare la tua bicicletta!; to ride a horse, a bicycle, andare a cavallo, in bicicletta; we rode 80 miles, percorremmo 80 miglia (a cavallo); to ride a prairie, attraversare una prateria a cavallo; to ride one's horse at a fence, dirigere il cavallo su un ostacolo; to ride herd on s.o., ( fam. amer.) guidare qlcu.; to ride a race, competere in una corsa (a cavallo) // to ride the high horse, darsi delle arie // to ride a horse to death, sfiancare un cavallo; to ride a joke to death, ripetere una barzelletta fino alla noia // to ride shotgun, fare la guardia
2 ( spec. amer.) viaggiare in, su // to ride a gray train, ( fam. amer.) fare la bella vita, spassarsela // to ride the arm, ( fam. amer.) (di tassista) stabilire il prezzo della corsa senza aver attivato il tassametro // to ride the rods, ( fam. amer.) viaggiare clandestinamente sui treni (detto dei barboni)
3 ( mar.) galleggiare su // to ride the whirlwind, uscire indenne dalla tempesta ( anche fig.)
4 ( fig.) opprimere, dominare: he is ridden by prejudices, è dominato da pregiudizi; to be ridden by fear, essere oppresso, dominato dalla paura
5 ( spec. amer.) scocciare, seccare, importunare
6 ( boxe) indietreggiare per attutire (un colpo): he rode that punch well, ha attutito bene quel pugno indietreggiando.
1 andare, passeggiare a cavallo; andare in bicicletta, in moto ecc.: he used to ride when he was younger, andava a cavallo quando era più giovane; she was riding full speed, cavalcava a tutta velocità; to ride side-saddle, cavalcare all'amazzone; to ride a bicycle, andare in bicicletta; to ride in a race, (di fantino, centauro) partecipare a, fare una corsa; witches ride on broomsticks, le streghe vanno a cavallo di una scopa; to ride on s.o.'s knee, shoulders, stare a cavalcioni sulle ginocchia, sulle spalle di qlcu. // the moon is riding high, la luna è alta nel cielo; to ride high, ( fig.) avere successo, andare bene // to let sthg. ride, ( fam.) lasciare che qlco. vada come va; lasciar perdere // to ride for a fall, rischiare; andare incontro a grossi guai // to ride roughshod over sthg., s.o., non aver rispetto per qlco., per (i sentimenti di) qlcu.; to ride roughshod over the laws, calpestare le leggi // to ride to hounds, andare alla caccia alla volpe
2 andare, viaggiare (su veicoli ecc.); andare, procedere, correre (di veicoli): they will ride back in my car, torneranno con la mia automobile; this car rides smoothly, hard, questa automobile è ben molleggiata, poco molleggiata; to ride bodkin, ( antiq.) viaggiare schiacciati tra due persone; he rode to power on a wave of popular support, arrivò al potere grazie a un'ondata di favore popolare
3 pesare (di fantino): he rides 9 stone, pesa 57 chili
4 ( mar.) fluttuare, galleggiare; essere all'ancora, alla fonda: the ship rides at anchor, la nave è alla fonda; the ship rides on the waves, la nave fende i flutti // to ride out the storm, uscire illesi da una burrasca ( anche fig.)
5 accavallarsi, sovrapporsi (di ossa, funi ecc.)
6 ( non com.) essere praticabile, cavalcabile (di terreno)
7 ( amer. jazz) improvvisare liberamente su un tema
8 ( fam. volg.) scopare ¨ v.tr.
1 cavalcare; montare (cavallo, bicicletta ecc.); percorrere (a cavallo): let me ride your bicycle!, fammi montare la tua bicicletta!; to ride a horse, a bicycle, andare a cavallo, in bicicletta; we rode 80 miles, percorremmo 80 miglia (a cavallo); to ride a prairie, attraversare una prateria a cavallo; to ride one's horse at a fence, dirigere il cavallo su un ostacolo; to ride herd on s.o., ( fam. amer.) guidare qlcu.; to ride a race, competere in una corsa (a cavallo) // to ride the high horse, darsi delle arie // to ride a horse to death, sfiancare un cavallo; to ride a joke to death, ripetere una barzelletta fino alla noia // to ride shotgun, fare la guardia
2 ( spec. amer.) viaggiare in, su // to ride a gray train, ( fam. amer.) fare la bella vita, spassarsela // to ride the arm, ( fam. amer.) (di tassista) stabilire il prezzo della corsa senza aver attivato il tassametro // to ride the rods, ( fam. amer.) viaggiare clandestinamente sui treni (detto dei barboni)
3 ( mar.) galleggiare su // to ride the whirlwind, uscire indenne dalla tempesta ( anche fig.)
4 ( fig.) opprimere, dominare: he is ridden by prejudices, è dominato da pregiudizi; to be ridden by fear, essere oppresso, dominato dalla paura
5 ( spec. amer.) scocciare, seccare, importunare
6 ( boxe) indietreggiare per attutire (un colpo): he rode that punch well, ha attutito bene quel pugno indietreggiando.
Phrasal verb
? ride down v.tr. e avv. travolgere; calpestare; caricare (la folla); sorpassare (a cavallo): the squadron rode them down, lo squadrone passò sui loro corpi ? ride on v.intr. e prep. (fam.) dipendere da: my entire career is riding on it, tutta la mia carriera dipende da questo ? ride out v.tr. e avv. (mar. e fig.) superare una tempesta ? ride up v.intr. e avv. (di abito) salire, montare: this skirt tends to ride up, questa gonna tende a salire.False friends
· Da non confondere con l'italiano ribaldo.Redazione De Agostini
