wrong
agg.
1 sbagliato; erroneo; inesatto; scorretto: you gave the wrong answer, hai dato la risposta sbagliata; your clock is wrong, il tuo orologio non è esatto // to be wrong, avere torto: it is wrong of you to help her, fai male ad aiutarla // wrong side, rovescio (di tessuto) // to be on the wrong side of thirty, aver oltrepassato la trentina // to get out of bed on the wrong side, alzarsi di cattivo umore // to be on (o from) the wrong side of the tracks, ( amer.) essere nato nella zona meno rispettabile della città // to be born on the wrong side of the blanket, ( antiq.) essere un figlio illegittimo // wrong end up, capovolto, a rovescio // to get (o to hold) the wrong end of the stick, ( fam.) avere una idea, una teoria completamente sbagliata // to get off on the wrong foot, essere impreparato; cominciare male, col piede sbagliato // to be caught on the wrong foot, essere preso in contropiede // he took what I said the wrong way, ha frainteso quello che ho detto // to be in the wrong box, ( antiq.) essere in una situazione imbarazzante, difficile, in condizioni di inferiorità
2 sbagliato, non adatto: we got into the wrong train, salimmo sul treno sbagliato; you always do the wrong thing, fai sempre quello che non dovresti fare
3 cattivo, immorale: what is wrong with her?, ( fam.) che trovate da ridire sul suo conto?
4 illegittimo: it is wrong to steal, non si deve rubare
5 guasto, difettoso; in cattive condizioni (fisiche, mentali): what is wrong with you?, ( fam.) cosa c’è che non va?; something is wrong with this computer, qualcosa non va in questo computer; he’s wrong in the head, gli manca qualche rotella.
1 sbagliato; erroneo; inesatto; scorretto: you gave the wrong answer, hai dato la risposta sbagliata; your clock is wrong, il tuo orologio non è esatto // to be wrong, avere torto: it is wrong of you to help her, fai male ad aiutarla // wrong side, rovescio (di tessuto) // to be on the wrong side of thirty, aver oltrepassato la trentina // to get out of bed on the wrong side, alzarsi di cattivo umore // to be on (o from) the wrong side of the tracks, ( amer.) essere nato nella zona meno rispettabile della città // to be born on the wrong side of the blanket, ( antiq.) essere un figlio illegittimo // wrong end up, capovolto, a rovescio // to get (o to hold) the wrong end of the stick, ( fam.) avere una idea, una teoria completamente sbagliata // to get off on the wrong foot, essere impreparato; cominciare male, col piede sbagliato // to be caught on the wrong foot, essere preso in contropiede // he took what I said the wrong way, ha frainteso quello che ho detto // to be in the wrong box, ( antiq.) essere in una situazione imbarazzante, difficile, in condizioni di inferiorità
2 sbagliato, non adatto: we got into the wrong train, salimmo sul treno sbagliato; you always do the wrong thing, fai sempre quello che non dovresti fare
3 cattivo, immorale: what is wrong with her?, ( fam.) che trovate da ridire sul suo conto?
4 illegittimo: it is wrong to steal, non si deve rubare
5 guasto, difettoso; in cattive condizioni (fisiche, mentali): what is wrong with you?, ( fam.) cosa c’è che non va?; something is wrong with this computer, qualcosa non va in questo computer; he’s wrong in the head, gli manca qualche rotella.
Redazione De Agostini
