biànco
n.m.
1 ( colore) white: la sposa vestiva di bianco, the bride was dressed in white ( o wore white); il bianco ti dona, white suits you; ho deciso di tinteggiare la mia stanza da letto di bianco, I’ve decided to paint my bedroom white; la neve era di un bianco abbagliante, the snow was dazzlingly white // film, fotografia in bianco e nero, black and white film, photography // un giorno dice bianco un altro dice nero, he has a different story every day // far vedere bianco per nero a qlcu., ( fig.) to deceive s.o. ( o to take s.o. in) // mettere, porre nero su bianco, to put down in writing // di punto in bianco, all of a sudden
2 ( parte bianca di qlco.) white: il bianco dell’occhio, the white of the eye; il bianco dell’uovo, the white of an egg ( o an egg white); sbattete a neve tre bianchi d’uovo, beat three egg whites stiff
3 ( biancheria di casa) household linen: fiera del bianco, sale of household linen; sconto del 20% sul bianco, 20% discount on household linen; cucitrice di bianco, seamstress
4 ( uomo bianco) white man: sua madre era una bianca, his mother was a white woman ( o was white) // i bianchi, the whites; i privilegi dei bianchi, white man’s privileges // bianco povero, ( in USA) poor white // tratta delle bianche, white-slave traffic
5 ( per tinteggiatura) whitewash: dare il bianco a una casa, to whitewash a house
6 ( vino) white wine: una bottiglia di bianco, a bottle of white wine
7 in bianco, ( non scritto) blank: riempire gli spazi in bianco, fill in the blanks; lasciare uno spazio in bianco, to leave a blank // ( comm.): assegno in bianco, blank cheque; cambiale in bianco, blank bill; girata in bianco, blank endorsement; firmare in bianco, to sign a blank cheque; ( fig.) to take (sthg.) on spec // ha consegnato il compito in bianco, he handed in a blank paper
8 in bianco, ( di cibo) boiled; plain: pesce in bianco, boiled fish; riso in bianco, boiled rice; deve mangiare in bianco, he must cut out sauces and fried food ( o he must follow a light diet).
1 ( colore) white: la sposa vestiva di bianco, the bride was dressed in white ( o wore white); il bianco ti dona, white suits you; ho deciso di tinteggiare la mia stanza da letto di bianco, I’ve decided to paint my bedroom white; la neve era di un bianco abbagliante, the snow was dazzlingly white // film, fotografia in bianco e nero, black and white film, photography // un giorno dice bianco un altro dice nero, he has a different story every day // far vedere bianco per nero a qlcu., ( fig.) to deceive s.o. ( o to take s.o. in) // mettere, porre nero su bianco, to put down in writing // di punto in bianco, all of a sudden
2 ( parte bianca di qlco.) white: il bianco dell’occhio, the white of the eye; il bianco dell’uovo, the white of an egg ( o an egg white); sbattete a neve tre bianchi d’uovo, beat three egg whites stiff
3 ( biancheria di casa) household linen: fiera del bianco, sale of household linen; sconto del 20% sul bianco, 20% discount on household linen; cucitrice di bianco, seamstress
4 ( uomo bianco) white man: sua madre era una bianca, his mother was a white woman ( o was white) // i bianchi, the whites; i privilegi dei bianchi, white man’s privileges // bianco povero, ( in USA) poor white // tratta delle bianche, white-slave traffic
5 ( per tinteggiatura) whitewash: dare il bianco a una casa, to whitewash a house
6 ( vino) white wine: una bottiglia di bianco, a bottle of white wine
7 in bianco, ( non scritto) blank: riempire gli spazi in bianco, fill in the blanks; lasciare uno spazio in bianco, to leave a blank // ( comm.): assegno in bianco, blank cheque; cambiale in bianco, blank bill; girata in bianco, blank endorsement; firmare in bianco, to sign a blank cheque; ( fig.) to take (sthg.) on spec // ha consegnato il compito in bianco, he handed in a blank paper
8 in bianco, ( di cibo) boiled; plain: pesce in bianco, boiled fish; riso in bianco, boiled rice; deve mangiare in bianco, he must cut out sauces and fried food ( o he must follow a light diet).
Redazione De Agostini
