cappèllo
n.m.
1 hat: cappello a cencio, soft ( o floppy) hat; cappello a cilindro, top hat; cappello a cilindro compressibile, gibus ( o opera hat); cappello a tre punte, cocked hat; cappello alla Mimì, bonnet; cappello da sole, sunhat; cappello di carta, paper hat; cappello di feltro, felt hat; cappello di paglia, straw hat; cappello di paglia di Firenze, Leghorn hat; cappello duro, bowler hat ( o amer. derby); col cappello in testa, with one’s hat on; giù i cappelli!, hats off!; levarsi il cappello, ( come atto di stima) to take off one’s hat; ( per salutare) to raise one’s hat; mettersi il cappello, to put on one’s hat ( o to put one’s hat on); tirarsi il cappello sugli occhi, to pull one’s hat over one’s eyes // portare il cappello sulle ventitré, to wear one’s hat at a rakish angle // gli faccio tanto di cappello, I take my hat off to him // pigliar cappello, ( fig.) to take offence
2 ( capocchia) cap: cappello di fungo, mushroom cap // ( mus.) cappello della tromba, del trombone, mute
3 ( introduzione) introduction, preface, preamble; ( articolo introduttivo) introductory article; lead
4 ( mecc.) cap
5 ( geol.): cappello di ferro, gossan ( o gozzan); ( giacimento) capping.
1 hat: cappello a cencio, soft ( o floppy) hat; cappello a cilindro, top hat; cappello a cilindro compressibile, gibus ( o opera hat); cappello a tre punte, cocked hat; cappello alla Mimì, bonnet; cappello da sole, sunhat; cappello di carta, paper hat; cappello di feltro, felt hat; cappello di paglia, straw hat; cappello di paglia di Firenze, Leghorn hat; cappello duro, bowler hat ( o amer. derby); col cappello in testa, with one’s hat on; giù i cappelli!, hats off!; levarsi il cappello, ( come atto di stima) to take off one’s hat; ( per salutare) to raise one’s hat; mettersi il cappello, to put on one’s hat ( o to put one’s hat on); tirarsi il cappello sugli occhi, to pull one’s hat over one’s eyes // portare il cappello sulle ventitré, to wear one’s hat at a rakish angle // gli faccio tanto di cappello, I take my hat off to him // pigliar cappello, ( fig.) to take offence
2 ( capocchia) cap: cappello di fungo, mushroom cap // ( mus.) cappello della tromba, del trombone, mute
3 ( introduzione) introduction, preface, preamble; ( articolo introduttivo) introductory article; lead
4 ( mecc.) cap
5 ( geol.): cappello di ferro, gossan ( o gozzan); ( giacimento) capping.
Redazione De Agostini
