còrda
n.f.
1 rope; string; twine; ( cavo) cable; ( filo metallico) wire; ( spago) cord: corda di canapa, hemp rope; un rotolo di corda, a ball of string ( o of twine); scala di corda, rope ladder; scarpe di corda, rope-soled shoes ( o rope sandals); corda della frusta, whipcord; corda di arco, bow string; salto della corda, ( gioco) skipping; corda dei funamboli, tightrope; ballare sulla corda, to dance on a tightrope // esser giù di corda, ( fig. fam.) to feel seedy // dar corda a qlcu., ( fig.) to give s.o. (plenty of) rope; non dargli corda o non te lo toglierai più di dosso, don’t give him too much leeway or you’ll never get rid of him; dagli corda e saprai tutto, let him talk and he’ll tell you everything // tagliare la corda, ( fig.) to slip away ( o to sneak away) // essere con la corda al collo, ( fig.) to have reached the end of the road ( o of the line); eravamo ormai con la corda al collo, we had no way out; i suoi creditori gli hanno messo la corda al collo, his creditors have got him with a knife to his throat; mi hanno messo la corda al collo con questo lavoro, they have really loaded me down ( o they have put me with my back to the wall) with this job // tendere, tirare troppo la corda, ( fig.) to overdo things ( o to carry things too far) // non parlare di corda in casa dell’impiccato, ( prov.) speak not of rope in the house of the hanged
2 ( di strumenti musicali) string: strumento a corda, string(ed) instrument; corda di pianoforte, piano wire ( o string); corda di violino, violin string; tendere le corde di un violino, to tighten (up) the strings of a violin; essere teso come le corde di un violino, ( fig.) to have one’s nerves on edge // far vibrare, toccare una corda, ( fig.) to strike a note; toccare la corda del sentimentalismo, to sound ( o to strike) a sentimental note
3 ( anat.) cord, chord: corde vocali, vocal cords; corde del collo, ( fam.) neck sinews
4 ( zool.) corda spinale, spinal cord
5 ( tortura) strappado* // tenere qlcu. sulla corda, ( fig.) to keep s.o. in suspense ( o on tenterhooks)
6 ( trama del tessuto) thread: mostrare la corda, to be threadbare ( o to show signs of wear); un argomento che mostra la corda, ( fig.) a threadbare argument
7 ( mat.) chord // ( aer.) corda alare, wing chord
8 ( alpinismo, atletica, boxe) rope: ( discesa in) corda doppia, rappel; scendere in corda doppia, to rappel; arrampicarsi con la corda dall’alto, to (climb) top rope // mettere il rivale alle corde, ( fig.) to get one’s opponent on the ropes.
1 rope; string; twine; ( cavo) cable; ( filo metallico) wire; ( spago) cord: corda di canapa, hemp rope; un rotolo di corda, a ball of string ( o of twine); scala di corda, rope ladder; scarpe di corda, rope-soled shoes ( o rope sandals); corda della frusta, whipcord; corda di arco, bow string; salto della corda, ( gioco) skipping; corda dei funamboli, tightrope; ballare sulla corda, to dance on a tightrope // esser giù di corda, ( fig. fam.) to feel seedy // dar corda a qlcu., ( fig.) to give s.o. (plenty of) rope; non dargli corda o non te lo toglierai più di dosso, don’t give him too much leeway or you’ll never get rid of him; dagli corda e saprai tutto, let him talk and he’ll tell you everything // tagliare la corda, ( fig.) to slip away ( o to sneak away) // essere con la corda al collo, ( fig.) to have reached the end of the road ( o of the line); eravamo ormai con la corda al collo, we had no way out; i suoi creditori gli hanno messo la corda al collo, his creditors have got him with a knife to his throat; mi hanno messo la corda al collo con questo lavoro, they have really loaded me down ( o they have put me with my back to the wall) with this job // tendere, tirare troppo la corda, ( fig.) to overdo things ( o to carry things too far) // non parlare di corda in casa dell’impiccato, ( prov.) speak not of rope in the house of the hanged
2 ( di strumenti musicali) string: strumento a corda, string(ed) instrument; corda di pianoforte, piano wire ( o string); corda di violino, violin string; tendere le corde di un violino, to tighten (up) the strings of a violin; essere teso come le corde di un violino, ( fig.) to have one’s nerves on edge // far vibrare, toccare una corda, ( fig.) to strike a note; toccare la corda del sentimentalismo, to sound ( o to strike) a sentimental note
3 ( anat.) cord, chord: corde vocali, vocal cords; corde del collo, ( fam.) neck sinews
4 ( zool.) corda spinale, spinal cord
5 ( tortura) strappado* // tenere qlcu. sulla corda, ( fig.) to keep s.o. in suspense ( o on tenterhooks)
6 ( trama del tessuto) thread: mostrare la corda, to be threadbare ( o to show signs of wear); un argomento che mostra la corda, ( fig.) a threadbare argument
7 ( mat.) chord // ( aer.) corda alare, wing chord
8 ( alpinismo, atletica, boxe) rope: ( discesa in) corda doppia, rappel; scendere in corda doppia, to rappel; arrampicarsi con la corda dall’alto, to (climb) top rope // mettere il rivale alle corde, ( fig.) to get one’s opponent on the ropes.
Redazione De Agostini
