fìglio
n.m.
1 son; child*; ( fam.) boy: il figlio maggiore, the eldest son; figlio unico, only son; i miei figli, ( maschi e femmine) my children // ( dir.): figlio legittimo, illegittimo, legitimate, illegitimate child; stato di figlio legittimo, legitimacy // vieni, figlio mio, come here, my boy; povero figlio, che brutto periodo ha passato!, poor child ( o boy) what a hard time he has had! // figlio di papà, spoilt young man ( o daddy’s boy); figlio di mamma, mummy’s boy // figlio di buona donna, di un cane, di puttana, ( volg.) son of a bitch // figlio di nessuno, foundling ( o waif), ( fig.) loner // è figlio d’arte, he is the actor son of an actor father // sei proprio figlio di tuo padre, you are just like your father ( o you are a chip off the old block) // tal padre, tal figlio, like father, like son // i figli di Abramo, the sons of Abraham // il Figlio di Dio, the Son of God // i figli della Chiesa, the faithful // ‘Figli carissimi’, disse il sacerdote, ‘Dearly beloved sons and daughters in Christ’, said the priest
2 ( fig.) ( frutto, prodotto) child*, fruit: essere figlio del proprio tempo, to be a child of one’s time; il romanticismo è figlio della rivoluzione francese, romanticism is the child ( o fruit) of the French Revolution; i figli più illustri della patria, the most illustrious sons of the nation.
1 son; child*; ( fam.) boy: il figlio maggiore, the eldest son; figlio unico, only son; i miei figli, ( maschi e femmine) my children // ( dir.): figlio legittimo, illegittimo, legitimate, illegitimate child; stato di figlio legittimo, legitimacy // vieni, figlio mio, come here, my boy; povero figlio, che brutto periodo ha passato!, poor child ( o boy) what a hard time he has had! // figlio di papà, spoilt young man ( o daddy’s boy); figlio di mamma, mummy’s boy // figlio di buona donna, di un cane, di puttana, ( volg.) son of a bitch // figlio di nessuno, foundling ( o waif), ( fig.) loner // è figlio d’arte, he is the actor son of an actor father // sei proprio figlio di tuo padre, you are just like your father ( o you are a chip off the old block) // tal padre, tal figlio, like father, like son // i figli di Abramo, the sons of Abraham // il Figlio di Dio, the Son of God // i figli della Chiesa, the faithful // ‘Figli carissimi’, disse il sacerdote, ‘Dearly beloved sons and daughters in Christ’, said the priest
2 ( fig.) ( frutto, prodotto) child*, fruit: essere figlio del proprio tempo, to be a child of one’s time; il romanticismo è figlio della rivoluzione francese, romanticism is the child ( o fruit) of the French Revolution; i figli più illustri della patria, the most illustrious sons of the nation.
Redazione De Agostini
