fidùcia
n.f. trust, confidence, reliance; dependence:
fiducia in se stessi, self-confidence (
o self-assurance
o self-reliance):
mancare di fiducia in se stessi, to lack self-assurance (
o self-confidence);
avere fiducia in qlcu., to trust s.o.;
avere fiducia nell’avvenire, to trust to the future;
non ho fiducia nelle sue promesse, I have no trust in his
promises;
abbi fiducia in Dio, put your trust in God;
dare fiducia a qlcu., to trust s.o. (
o to rely on s.o.);
nutrire fiducia, to place faith:
nutro molta fiducia nelle mie capacità, I place a lot
of faith in my abilities;
ispirare fiducia, to inspire confidence;
godere della fiducia di qlcu., to enjoy s.o.’s
confidence (
o trust);
meritare la fiducia di qlcu., to deserve s.o.’s
confidence (
o trust);
vi ringrazio per la fiducia che mi è stata
dimostrata, I thank you for the confidence placed in me;
perdere fiducia in qlcu., to lose faith in s.o.;
con fiducia, with confidence (
o confidently):
con la massima fiducia, with full confidence;
piena fiducia, complete trust;
fiducia incondizionata,
assoluta, absolute faith;
per mancanza di fiducia, for want of confidence // (
degno)
di fiducia, trustworthy (
o reliable);
ditta di fiducia, reliable firm (
o firm that enjoys great credit);
banca di fiducia, one’s bank;
impiegato di fiducia, trustworthy employee;
incarico di fiducia, position of confidence (
o responsible task);
avere un posto di grande fiducia, to have a position of
great trust (
o a very responsible position) //
uomo di fiducia, trusty (
o reliable) man, (
braccio destro) righthand man:
mi occorre un uomo di fiducia, I want a man whom I can
trust (
o whom I can rely on) // (
dir.):
abuso di fiducia, breach of trust;
fiducia testamentaria, testamentary trust // (
pol.):
voto di fiducia, vote of confidence;
porre la questione di fiducia, to ask for a vote of
confidence // (
comm.):
nella fiducia che accoglierete la mia richiesta, feeling
confident (that) you will grant my request;
non è per mancanza di fiducia verso la vostra rispettabile
ditta..., it is not because we do not trust your much esteemed
firm...
Redazione De Agostini
