gallìna
n.f.
1 hen; ( la carne) fowl, chicken: brodo di gallina, chicken broth; gallina lessa, boiled chicken; il coccodè di una gallina, the cackle of a hen; gallina che chioccia, cackler; gallina che cova, sitter // avere il cervello di una gallina, to be bird-brained ( o pea-brained) // avere il coraggio di una gallina, to be chicken-hearted ( o chicken-livered o lily-livered) // zampe di gallina, ( fig.) ( rughe intorno agli occhi) crow’s feet; ( scrittura incomprensibile) scrawl ( o illegible handwriting) // andare a letto con le galline, ( fig.) to go to bed very early // gallina dalle uova d’oro, ( fig.) the goose that lays the golden egg // essere, credersi figlio di gallina bianca, ( fig.) to think oneself a cut above everyone else // avere, sentirsi la pelle di gallina, ( fig.) to have goose pimples ( o gooseflesh) // ( prov.): gallina vecchia fa buon brodo, an old hen makes good broth; meglio un uovo oggi che una gallina domani, a bird in the hand is worth two in the bush; gallina che canta ha fatto l’uovo, qui s’excuse, s’accuse; chi di gallina nasce convien che razzoli, what’s bred in the bone comes out in the flesh
2 ( zool.): gallina domestica, barndoor; gallina faraona, ( Numida meleagris) guinea-fowl ( o guinea-hen o galeeny); gallina prataiola, ( Otis tetrax) little bustard; gallina ovaiola, layer; gallina sultana, sultana
3 ( bot.) erba gallina, ( Stellaria media) chickweed.
1 hen; ( la carne) fowl, chicken: brodo di gallina, chicken broth; gallina lessa, boiled chicken; il coccodè di una gallina, the cackle of a hen; gallina che chioccia, cackler; gallina che cova, sitter // avere il cervello di una gallina, to be bird-brained ( o pea-brained) // avere il coraggio di una gallina, to be chicken-hearted ( o chicken-livered o lily-livered) // zampe di gallina, ( fig.) ( rughe intorno agli occhi) crow’s feet; ( scrittura incomprensibile) scrawl ( o illegible handwriting) // andare a letto con le galline, ( fig.) to go to bed very early // gallina dalle uova d’oro, ( fig.) the goose that lays the golden egg // essere, credersi figlio di gallina bianca, ( fig.) to think oneself a cut above everyone else // avere, sentirsi la pelle di gallina, ( fig.) to have goose pimples ( o gooseflesh) // ( prov.): gallina vecchia fa buon brodo, an old hen makes good broth; meglio un uovo oggi che una gallina domani, a bird in the hand is worth two in the bush; gallina che canta ha fatto l’uovo, qui s’excuse, s’accuse; chi di gallina nasce convien che razzoli, what’s bred in the bone comes out in the flesh
2 ( zool.): gallina domestica, barndoor; gallina faraona, ( Numida meleagris) guinea-fowl ( o guinea-hen o galeeny); gallina prataiola, ( Otis tetrax) little bustard; gallina ovaiola, layer; gallina sultana, sultana
3 ( bot.) erba gallina, ( Stellaria media) chickweed.
Redazione De Agostini
