lontàno
agg.
1 ( nello spazio) ( attr.) far-off, faraway, distant; ( form.) far; ( pred.) far off, far away, far apart, a long way off: un paese lontano, a far-off ( o distant) country; il lontano Sud, the distant South; “È lontana la stazione?” “Sì, è molto lontana da qui”, “Is it far to the station?” “Yes, it’s a long way off”; quanto è lontano?, how far (off o away) is it?; il vostro albergo non è lontano da qui, your hotel isn’t far from here; il rifugio era lontano due miglia, the (mountain) refuge was two miles away; peccato che siamo così lontani, it’s a pity we’re so far apart // il lontano Oriente, Occidente, the Far East, West // lontana da me l’idea di offenderlo, far be it from me to offend him
2 ( nel tempo) ( attr.) far-off, faraway, bygone, distant; ( pred.) far off, far away: giorni lontani, far-off ( o bygone) days; in tempi lontani, in distant times ( o long ago); l’estate non è lontana, summer isn’t far away ( o far off); in un lontano futuro, in the distant future // nel lontano 1930, back in 1930 // i miei più lontani ricordi, my earliest memories
3 ( assente) absent: brindiamo agli amici lontani, let’s drink to absent friends
4 ( remoto, vago) faint, slight, vague: non noti una lontana somiglianza fra loro?, can’t you see a faint likeness between them?; ho un lontano sospetto che..., I have a vague ( o slight) suspicion that...; non avevo la più lontana idea di ciò che volesse dire, I hadn’t the faintest ( o slightest) idea what he meant
5 ( riferito a parentela) distant: un lontano cugino, a distant cousin; sono lontani parenti di mia moglie, they are distant relatives of my wife
6 ( diverso) (very) different, widely diverging: avere opinioni ben lontane, to have widely diverging ideas; il suo modo di pensare è molto lontano dal mio, his way of looking at things is very different from mine
7 ( inform.) remote.
1 ( nello spazio) ( attr.) far-off, faraway, distant; ( form.) far; ( pred.) far off, far away, far apart, a long way off: un paese lontano, a far-off ( o distant) country; il lontano Sud, the distant South; “È lontana la stazione?” “Sì, è molto lontana da qui”, “Is it far to the station?” “Yes, it’s a long way off”; quanto è lontano?, how far (off o away) is it?; il vostro albergo non è lontano da qui, your hotel isn’t far from here; il rifugio era lontano due miglia, the (mountain) refuge was two miles away; peccato che siamo così lontani, it’s a pity we’re so far apart // il lontano Oriente, Occidente, the Far East, West // lontana da me l’idea di offenderlo, far be it from me to offend him
2 ( nel tempo) ( attr.) far-off, faraway, bygone, distant; ( pred.) far off, far away: giorni lontani, far-off ( o bygone) days; in tempi lontani, in distant times ( o long ago); l’estate non è lontana, summer isn’t far away ( o far off); in un lontano futuro, in the distant future // nel lontano 1930, back in 1930 // i miei più lontani ricordi, my earliest memories
3 ( assente) absent: brindiamo agli amici lontani, let’s drink to absent friends
4 ( remoto, vago) faint, slight, vague: non noti una lontana somiglianza fra loro?, can’t you see a faint likeness between them?; ho un lontano sospetto che..., I have a vague ( o slight) suspicion that...; non avevo la più lontana idea di ciò che volesse dire, I hadn’t the faintest ( o slightest) idea what he meant
5 ( riferito a parentela) distant: un lontano cugino, a distant cousin; sono lontani parenti di mia moglie, they are distant relatives of my wife
6 ( diverso) (very) different, widely diverging: avere opinioni ben lontane, to have widely diverging ideas; il suo modo di pensare è molto lontano dal mio, his way of looking at things is very different from mine
7 ( inform.) remote.
Redazione De Agostini
