mànica
n.f.
1 sleeve: maniche corte, short sleeves: un abito ( da donna) a maniche corte, a short-sleeved dress; una giacca corta di maniche, a jacket short in the sleeves; maniche lunghe, long sleeves; maniche tre quarti, three-quarter length sleeves; una camicetta senza maniche, a sleeveless blouse; tirare qlcu. per la manica, to pluck s.o.’s sleeve; essere in maniche di camicia, to be in one’s shirtsleeves // rimboccarsi le maniche, ( anche fig.) to tuck up ( o to roll up) one’s sleeves // mezze maniche ( soprammaniche), oversleeves, ( estens. spreg.) ( gli impiegati) pen pushers // è un altro paio di maniche, ( fig.) that’s another kettle of fish ( o that’s quite another matter) // essere di manica larga, to be indulgent ( o to be easygoing); essere di manica stretta, to be strict ( o severe); essere nella manica di qlcu., ( fig.) to be in s.o.’s good books
2 ( fam.) ( grande quantità) a lot of: si è preso una manica di botte, he got a hiding ( o a thrashing)
3 ( fam. spreg.) ( combriccola) gang, band: una manica di ladri, a gang of thieves
4 ( aer.) manica a vento, wind sleeve ( o wind sock); manica a bersaglio, sleeve target
5 ( mar.) manica a vento, wind scoop ( o wind sail)
6 ( metall.) ( di alto forno) downtake.
1 sleeve: maniche corte, short sleeves: un abito ( da donna) a maniche corte, a short-sleeved dress; una giacca corta di maniche, a jacket short in the sleeves; maniche lunghe, long sleeves; maniche tre quarti, three-quarter length sleeves; una camicetta senza maniche, a sleeveless blouse; tirare qlcu. per la manica, to pluck s.o.’s sleeve; essere in maniche di camicia, to be in one’s shirtsleeves // rimboccarsi le maniche, ( anche fig.) to tuck up ( o to roll up) one’s sleeves // mezze maniche ( soprammaniche), oversleeves, ( estens. spreg.) ( gli impiegati) pen pushers // è un altro paio di maniche, ( fig.) that’s another kettle of fish ( o that’s quite another matter) // essere di manica larga, to be indulgent ( o to be easygoing); essere di manica stretta, to be strict ( o severe); essere nella manica di qlcu., ( fig.) to be in s.o.’s good books
2 ( fam.) ( grande quantità) a lot of: si è preso una manica di botte, he got a hiding ( o a thrashing)
3 ( fam. spreg.) ( combriccola) gang, band: una manica di ladri, a gang of thieves
4 ( aer.) manica a vento, wind sleeve ( o wind sock); manica a bersaglio, sleeve target
5 ( mar.) manica a vento, wind scoop ( o wind sail)
6 ( metall.) ( di alto forno) downtake.
Redazione De Agostini
