mósca
n.f.
1 fly: uno sciame di mosche, a swarm of flies; il ronzare delle mosche, the buzzing of the flies; acchiappare le mosche, to catch flies // uova di mosche, flyblow: questa carne è piena di uova di mosche, this meat is all flyblown // ( zool.): mosca carnaria, della carne, ( Sarcophaga carnaria) fleshfly ( o meat-fly); mosca cavallina, ( Hippobosca equina) horsefly; mosca domestica, comune, ( Musca domestica) housefly; mosca frit, ( Oscinella frit) fritfly; mosca olearia, delle olive, ( Dacus oleae) olive (fly); mosca scorpione, ( Panorpa communis) scorpion-fly; mosca tse-tse, ( Glossina palpalis) tsetse(-fly) // mosca bianca, ( fig.) rara avis // morivano come mosche, they died like flies // non farebbe male a una mosca, he wouldn’t hurt a fly // se gli salta la mosca al naso!, if he loses his temper! ( o fam. if he gets his dander up!) // sei più fastidioso di una mosca, you are a pest // non si sentiva volare una mosca, you could have heard a pin drop // ( zitto e) mosca!, ( fam.) silence! // rimanere con un pugno di mosche, to be left empty-handed // in bocca chiusa non entrano mosche, ( prov.) a closed mouth catches no flies
2 ( finto neo) beauty spot, patch
3 ( barbetta) imperial, goatee
4 ( esca) fly: mosca per le trote, trout-fly; amo con mosca, fly-hook; pescare con la mosca, to fly-fish
5 ( zool. pop.) uccello mosca, colibrì.
1 fly: uno sciame di mosche, a swarm of flies; il ronzare delle mosche, the buzzing of the flies; acchiappare le mosche, to catch flies // uova di mosche, flyblow: questa carne è piena di uova di mosche, this meat is all flyblown // ( zool.): mosca carnaria, della carne, ( Sarcophaga carnaria) fleshfly ( o meat-fly); mosca cavallina, ( Hippobosca equina) horsefly; mosca domestica, comune, ( Musca domestica) housefly; mosca frit, ( Oscinella frit) fritfly; mosca olearia, delle olive, ( Dacus oleae) olive (fly); mosca scorpione, ( Panorpa communis) scorpion-fly; mosca tse-tse, ( Glossina palpalis) tsetse(-fly) // mosca bianca, ( fig.) rara avis // morivano come mosche, they died like flies // non farebbe male a una mosca, he wouldn’t hurt a fly // se gli salta la mosca al naso!, if he loses his temper! ( o fam. if he gets his dander up!) // sei più fastidioso di una mosca, you are a pest // non si sentiva volare una mosca, you could have heard a pin drop // ( zitto e) mosca!, ( fam.) silence! // rimanere con un pugno di mosche, to be left empty-handed // in bocca chiusa non entrano mosche, ( prov.) a closed mouth catches no flies
2 ( finto neo) beauty spot, patch
3 ( barbetta) imperial, goatee
4 ( esca) fly: mosca per le trote, trout-fly; amo con mosca, fly-hook; pescare con la mosca, to fly-fish
5 ( zool. pop.) uccello mosca, colibrì.
Redazione De Agostini
