òttimo
agg. superl. rel.
1 ( buonissimo, eccellente) very good, excellent; perfect; first-rate: un ottimo impiegato, insegnante, a very good ( o an excellent) clerk, teacher; mia madre è un’ottima cuoca, my mother is an excellent ( o a very good) cook; proviene da un’ottima famiglia, he comes from a very good family; un’ottima idea, a very good ( o an excellent) idea; era di ottimo umore, he was in a very good mood ( o in high spirits); è stato un ottimo risultato, it was an excellent result; è stato un ottimo acquisto, you’ve made an excellent purchase; è un ottimo rimedio per la tosse, it’s an excellent remedy for a cough; essere in ottima salute, to be in perfect health ( o the best of health); la macchina non è nuova, ma il motore è in ottimo stato, the car isn’t new, but the engine is in perfect condition; parla un ottimo inglese, he speaks perfect English; un ottimo lavoro, a first-rate job; abbiamo avuto un ottimo trattamento, we got first-rate treatment; avere un’ottima memoria, to have an excellent ( o a first-rate) memory // essere promosso con ottimi voti, to pass with honours
2 ( ottimale) optimal, optimum ( attr.): ottimo livello, optimum level // ( econ.) ottima distribuzione delle risorse, optimal resource allocation ¨ n.m.
1 ( la cosa, il risultato migliore) the best: richiedere, esigere l’ottimo, to demand the best
2 ( condizione ottimale, optimum) optimum, top level: l’ottimo del rendimento, optimum output; raggiungere l’ottimo, to get to top level ( o to obtain perfection)
3 ( valutazione massima) top marks: meritare l’ottimo, to be worth top marks // In frasi esclamative: Avete concluso l’affare? Ottimo!, Have you done the deal? Great!
1 ( buonissimo, eccellente) very good, excellent; perfect; first-rate: un ottimo impiegato, insegnante, a very good ( o an excellent) clerk, teacher; mia madre è un’ottima cuoca, my mother is an excellent ( o a very good) cook; proviene da un’ottima famiglia, he comes from a very good family; un’ottima idea, a very good ( o an excellent) idea; era di ottimo umore, he was in a very good mood ( o in high spirits); è stato un ottimo risultato, it was an excellent result; è stato un ottimo acquisto, you’ve made an excellent purchase; è un ottimo rimedio per la tosse, it’s an excellent remedy for a cough; essere in ottima salute, to be in perfect health ( o the best of health); la macchina non è nuova, ma il motore è in ottimo stato, the car isn’t new, but the engine is in perfect condition; parla un ottimo inglese, he speaks perfect English; un ottimo lavoro, a first-rate job; abbiamo avuto un ottimo trattamento, we got first-rate treatment; avere un’ottima memoria, to have an excellent ( o a first-rate) memory // essere promosso con ottimi voti, to pass with honours
2 ( ottimale) optimal, optimum ( attr.): ottimo livello, optimum level // ( econ.) ottima distribuzione delle risorse, optimal resource allocation ¨ n.m.
1 ( la cosa, il risultato migliore) the best: richiedere, esigere l’ottimo, to demand the best
2 ( condizione ottimale, optimum) optimum, top level: l’ottimo del rendimento, optimum output; raggiungere l’ottimo, to get to top level ( o to obtain perfection)
3 ( valutazione massima) top marks: meritare l’ottimo, to be worth top marks // In frasi esclamative: Avete concluso l’affare? Ottimo!, Have you done the deal? Great!
Redazione De Agostini
