rèsto
n.m.
1 rest, remainder; ( saldo) balance: il resto della compagnia, the rest of the group; il resto della vita, the rest ( o remainder) of one’s life; il resto di loro rimase a casa, the rest of them stayed at home; ne prese due ed io presi il resto, he took two and I took the rest; io l’ho fatto fin qui, Paolo farà il resto, I have done it up to here, Paul will do the rest; oggi saranno esaminati venti studenti, il resto può tornare domani, twenty students will be examined today, the remainder can come tomorrow; per favore, pensate voi a tutto il resto, will you see to everything else, please?; questo è l’inizio della mia storia, domani ti racconterò il resto, this is the beginning of my story, tomorrow I’ll tell you the rest // del resto, ( inoltre) moreover ( o besides); ( per altro) on the other hand: è troppo tardi, e del resto sono stanco, it is too late, besides, I am tired; del resto non ne ero al corrente, besides, I knew nothing about it // in quanto al resto, (as) for the rest // per il resto è un bravo ragazzo, apart from that, he’s a good boy // ( comm.) pagare il resto a rate, to pay the balance in instalments; resto di cassa, balance in ( o on) hand
2 ( mat.) remainder: il resto di questa divisione è cinque, the remainder of this division is five; classe dei resti, residue class
3 ( di una somma di denaro) change: eccovi il resto, here is your change; devo darvi un resto di 5 euro, I must give you 5 euros change; non ho da darle il resto, I have no change to give you; tenga il resto, keep the change; lasciare il resto di mancia, to leave the change as a tip
4 pl. ( avanzi) remains; ( ruderi) ruins: i resti di un teatro greco, the ruins ( o remains) of a Greek theatre; i resti di una casa, di una vecchia città, the remains of a house, an old town // resti mortali, remains: i resti delle vittime della sciagura aerea, the bodies of the victims of the air crash // ( comm.) resti di magazzino, remainder of the stock ( o leftover stock)
5 pl. ( di cibo) leftovers; remains: per pranzo abbiamo avuto i resti della sera prima, we had the previous evening’s leftovers for lunch.
1 rest, remainder; ( saldo) balance: il resto della compagnia, the rest of the group; il resto della vita, the rest ( o remainder) of one’s life; il resto di loro rimase a casa, the rest of them stayed at home; ne prese due ed io presi il resto, he took two and I took the rest; io l’ho fatto fin qui, Paolo farà il resto, I have done it up to here, Paul will do the rest; oggi saranno esaminati venti studenti, il resto può tornare domani, twenty students will be examined today, the remainder can come tomorrow; per favore, pensate voi a tutto il resto, will you see to everything else, please?; questo è l’inizio della mia storia, domani ti racconterò il resto, this is the beginning of my story, tomorrow I’ll tell you the rest // del resto, ( inoltre) moreover ( o besides); ( per altro) on the other hand: è troppo tardi, e del resto sono stanco, it is too late, besides, I am tired; del resto non ne ero al corrente, besides, I knew nothing about it // in quanto al resto, (as) for the rest // per il resto è un bravo ragazzo, apart from that, he’s a good boy // ( comm.) pagare il resto a rate, to pay the balance in instalments; resto di cassa, balance in ( o on) hand
2 ( mat.) remainder: il resto di questa divisione è cinque, the remainder of this division is five; classe dei resti, residue class
3 ( di una somma di denaro) change: eccovi il resto, here is your change; devo darvi un resto di 5 euro, I must give you 5 euros change; non ho da darle il resto, I have no change to give you; tenga il resto, keep the change; lasciare il resto di mancia, to leave the change as a tip
4 pl. ( avanzi) remains; ( ruderi) ruins: i resti di un teatro greco, the ruins ( o remains) of a Greek theatre; i resti di una casa, di una vecchia città, the remains of a house, an old town // resti mortali, remains: i resti delle vittime della sciagura aerea, the bodies of the victims of the air crash // ( comm.) resti di magazzino, remainder of the stock ( o leftover stock)
5 pl. ( di cibo) leftovers; remains: per pranzo abbiamo avuto i resti della sera prima, we had the previous evening’s leftovers for lunch.
Redazione De Agostini
