rilièvo
n.m.
1 relief ( anche geogr.): un bel rilievo di marmo, a beautiful marble relief; profilo in rilievo, profile in relief; mise le figure in rilievo, he brought the figures into relief; l’ombreggiatura dà rilievo al dipinto, the shading gives relief to the drawing; lavorare di rilievo, to make reliefs // ( geogr.) carta in rilievo, relief map; forma del rilievo, landform; il rilievo appenninico, the Appennine range
2 ( fig.) ( importanza) importance, stress, emphasis: cosa di rilievo, important thing ( o matter); mettere in rilievo, dare rilievo a, to point out ( o to emphasize o to stress): l’autore ha dato particolare rilievo a questo problema, the author has given special emphasis ( o importance) to this problem; non avrei messo così in rilievo queste cose, I should not have emphasized these things so much; vorrei mettere in rilievo questi particolari, I should like to point out these details; occupare una posizione di rilievo, to hold a prominent position ( o to be a public figure)
3 ( osservazione) remark, comment, criticism: fare un rilievo, to make a remark; muovere dei rilievi a qlcu., to criticize s.o.
4 ( rilevazione) survey ( anche topografia); ( cartografia, geol.) mapping: rilievo ( topografico), survey; prendere rilievi di un tratto di terra, to survey a tract of land; rilievi statistici, statistical data ( o findings)
5 ( econ.) ( assunzione di gestione) takeover: rilievo di un’azienda, takeover of a firm.
1 relief ( anche geogr.): un bel rilievo di marmo, a beautiful marble relief; profilo in rilievo, profile in relief; mise le figure in rilievo, he brought the figures into relief; l’ombreggiatura dà rilievo al dipinto, the shading gives relief to the drawing; lavorare di rilievo, to make reliefs // ( geogr.) carta in rilievo, relief map; forma del rilievo, landform; il rilievo appenninico, the Appennine range
2 ( fig.) ( importanza) importance, stress, emphasis: cosa di rilievo, important thing ( o matter); mettere in rilievo, dare rilievo a, to point out ( o to emphasize o to stress): l’autore ha dato particolare rilievo a questo problema, the author has given special emphasis ( o importance) to this problem; non avrei messo così in rilievo queste cose, I should not have emphasized these things so much; vorrei mettere in rilievo questi particolari, I should like to point out these details; occupare una posizione di rilievo, to hold a prominent position ( o to be a public figure)
3 ( osservazione) remark, comment, criticism: fare un rilievo, to make a remark; muovere dei rilievi a qlcu., to criticize s.o.
4 ( rilevazione) survey ( anche topografia); ( cartografia, geol.) mapping: rilievo ( topografico), survey; prendere rilievi di un tratto di terra, to survey a tract of land; rilievi statistici, statistical data ( o findings)
5 ( econ.) ( assunzione di gestione) takeover: rilievo di un’azienda, takeover of a firm.
Redazione De Agostini
