sàldo
n.m.
1 ( pareggiamento) balance; ( importo residuo) settlement, payment, balance, quittance // ( comm.): saldo di un conto, settlement of an account; saldo di cassa, cash balance; a saldo di, in (full) settlement of; versare una somma a saldo, to pay in a sum in settlement // ( econ.): saldo attivo, a credito, credit balance; saldo passivo, a debito, debit ( o loss) balance; saldo attivo della bilancia commerciale, trade surplus; saldo attivo con l’estero, balance of payments surplus; saldo di chiusura, ending ( o closing) balance; saldo negativo, balance deficit // ( banca): saldo scoperto, outstanding balance; l’estratto conto presenta un saldo di..., the statement of account shows a balance of...; il saldo del conto è di 10 sterline, the balance of the account stands at £ 10 // ( stat.) saldo globale, overall balance
2 ( ultima parte) balance, rest: ( comm.) spedire il saldo della merce per ferrovia, to forward the balance ( o rest) of the goods by rail
3 ( estens.) sale; ( rimanenze) leftover stock: saldi di fine stagione, end-of-season sales; aspetto i saldi per fare i miei acquisti, I’m waiting for the sales before I buy anything; saldo per liquidazione, closeout ( o closing out) sale; prezzi di saldo, bargain prices.
1 ( pareggiamento) balance; ( importo residuo) settlement, payment, balance, quittance // ( comm.): saldo di un conto, settlement of an account; saldo di cassa, cash balance; a saldo di, in (full) settlement of; versare una somma a saldo, to pay in a sum in settlement // ( econ.): saldo attivo, a credito, credit balance; saldo passivo, a debito, debit ( o loss) balance; saldo attivo della bilancia commerciale, trade surplus; saldo attivo con l’estero, balance of payments surplus; saldo di chiusura, ending ( o closing) balance; saldo negativo, balance deficit // ( banca): saldo scoperto, outstanding balance; l’estratto conto presenta un saldo di..., the statement of account shows a balance of...; il saldo del conto è di 10 sterline, the balance of the account stands at £ 10 // ( stat.) saldo globale, overall balance
2 ( ultima parte) balance, rest: ( comm.) spedire il saldo della merce per ferrovia, to forward the balance ( o rest) of the goods by rail
3 ( estens.) sale; ( rimanenze) leftover stock: saldi di fine stagione, end-of-season sales; aspetto i saldi per fare i miei acquisti, I’m waiting for the sales before I buy anything; saldo per liquidazione, closeout ( o closing out) sale; prezzi di saldo, bargain prices.
Redazione De Agostini
