scòrta
n.f.
1 escort, guide: mi fece da scorta fino a casa, he escorted ( o saw) me home; essere di scorta ai prigionieri, to escort the prisoners
2 ( guardia armata) convoy, escort: nave di scorta, convoy ship; sotto la scorta di quindici armati, with an escort of fifteen armed men; viaggia senza scorta, he is travelling unescorted; scorta ai magistrati, police escort for judges; agente di scorta, ( a un politico, magistrato) police officer acting as escort
3 ( provvista) supply, store, provision: una buona scorta di zucchero, a good supply of sugar; scorta di materie prime, stock of raw material; scorta di argento, hoards of silver; fare una scorta di carbone, to get in a stock of coal; ho fatto una scorta di dolci per i prossimi due mesi, I have built up a supply of sweets for the next two months; le scorte stanno diminuendo, our supplies ( o provisions) are running short // di scorta, spare: ruota, chiave di scorta, spare tyre, key; non hai una sigaretta di scorta?, haven’t you got a cigarette to spare? // ( comm.): scorte di magazzino, stock-in-trade; formare, costituire delle scorte, to stockpile; esaurire le scorte, to deplete the ( o to run out of) stock; reintegrare le scorte, to replenish the stocks // ( econ.): scorta disponibile, visible supply ( o free stock); scorta di sicurezza, di elasticità, safety inventory ( o stock); scorta tampone, cuscinetto, buffer stock; scorte vive, morte, live, dead stock; variazione delle scorte, inventory adjustment // ( fin.): scorta monetaria, reserve cash ( o cash reserve); scorte auree, di divise estere, gold, foreign currency reserves
4 ( inform.) inventory; stock: scorta esistente, actual stock; scorta massima, (IBM) maximum balance.
1 escort, guide: mi fece da scorta fino a casa, he escorted ( o saw) me home; essere di scorta ai prigionieri, to escort the prisoners
2 ( guardia armata) convoy, escort: nave di scorta, convoy ship; sotto la scorta di quindici armati, with an escort of fifteen armed men; viaggia senza scorta, he is travelling unescorted; scorta ai magistrati, police escort for judges; agente di scorta, ( a un politico, magistrato) police officer acting as escort
3 ( provvista) supply, store, provision: una buona scorta di zucchero, a good supply of sugar; scorta di materie prime, stock of raw material; scorta di argento, hoards of silver; fare una scorta di carbone, to get in a stock of coal; ho fatto una scorta di dolci per i prossimi due mesi, I have built up a supply of sweets for the next two months; le scorte stanno diminuendo, our supplies ( o provisions) are running short // di scorta, spare: ruota, chiave di scorta, spare tyre, key; non hai una sigaretta di scorta?, haven’t you got a cigarette to spare? // ( comm.): scorte di magazzino, stock-in-trade; formare, costituire delle scorte, to stockpile; esaurire le scorte, to deplete the ( o to run out of) stock; reintegrare le scorte, to replenish the stocks // ( econ.): scorta disponibile, visible supply ( o free stock); scorta di sicurezza, di elasticità, safety inventory ( o stock); scorta tampone, cuscinetto, buffer stock; scorte vive, morte, live, dead stock; variazione delle scorte, inventory adjustment // ( fin.): scorta monetaria, reserve cash ( o cash reserve); scorte auree, di divise estere, gold, foreign currency reserves
4 ( inform.) inventory; stock: scorta esistente, actual stock; scorta massima, (IBM) maximum balance.
Redazione De Agostini
