spàlla
n.f.
1 shoulder: avere le spalle larghe, ( anche fig.) to have broad shoulders; mi diede un’amichevole pacca sulla spalla, he gave me a friendly clap on the shoulder; il tuo vestito è troppo stretto sulle spalle, your dress is too narrow across the shoulders; portare il fucile a spalla, to carry one’s rifle on one’s shoulder // alzare le spalle, to shrug one’s shoulders // abbiamo lavorato spalla a spalla per due anni, ( fig.) we worked side by side for two years // ha bisogno di una spalla per piangere, ( fig.) he needs a shoulder to cry on // ( teatr.) far da spalla a qlcu., to act as s.o.’s stooge // ( mus.) violino di spalla, second violin
2 pl. ( dorso, schiena) back ( sing.): una pugnalata alle spalle, ( anche fig.) a stab in the back; portare qlco., qlcu. sulle spalle, to carry sthg., s.o. on one’s back; voltare le spalle a qlcu., to turn one’s back to s.o.; ( fig.) quando ha avuto bisogno d’aiuto, tutti gli hanno voltato le spalle, when he needed help everyone turned their backs on him; non puoi voltare le spalle alla fortuna, you can’t turn your back on luck // non mi stare alle spalle, don’t stand behind me; mi prendi quel libro alle tue spalle?, would you give me that book that is behind you? // lo presero alle spalle, they took him from behind; attaccarono il nemico alle spalle, they attacked the enemy from the rear
3 ( fianco) side: la spalla della montagna, del fiume, the side of the mountain, of the river
4 ( tip.) shoulder
5 ( mar.) spalla del timone, rudder bow
6 ( arch.) abutment
7 ( cuc.) (prosciutto di) spalla, shoulder of ham. ¨ FRASEOLOGIA: avere una famiglia numerosa sulle spalle, to have a large family to support ( o on one’s hands); vivere alle spalle di qlcu., to live on ( o off) s.o.: mangia e beve sempre a casa di suo zio, praticamente vive alle sue spalle, he always eats and drinks at his uncle’s, practically speaking he’s living off him; avere la testa sulle spalle, to have a head on one’s shoulders; prendersi una responsabilità sulle spalle, to take a responsibility upon oneself: non puoi lasciare tutta la responsabilità sulle sue spalle, you can’t saddle him with all the responsibility; ascoltate i suoi consigli, ha molti anni di esperienza alle, sulle spalle, listen to his advice, he has years of experience behind him; dire qlco. alle spalle di qlcu., to say sthg. behind s.o.’s back: ridere alle spalle di qlcu., to laugh at s.o. behind his back; mettere qlcu. con le spalle al muro, to put s.o. with his back to the wall; occhio alle spalle!, look out!; con tipi come lui bisogna guardarsi le spalle, with fellows like him you’ve got to be ready for anything; può permettersi di rischiare perché ha le spalle coperte, he can afford to take risks because he’s well covered.
1 shoulder: avere le spalle larghe, ( anche fig.) to have broad shoulders; mi diede un’amichevole pacca sulla spalla, he gave me a friendly clap on the shoulder; il tuo vestito è troppo stretto sulle spalle, your dress is too narrow across the shoulders; portare il fucile a spalla, to carry one’s rifle on one’s shoulder // alzare le spalle, to shrug one’s shoulders // abbiamo lavorato spalla a spalla per due anni, ( fig.) we worked side by side for two years // ha bisogno di una spalla per piangere, ( fig.) he needs a shoulder to cry on // ( teatr.) far da spalla a qlcu., to act as s.o.’s stooge // ( mus.) violino di spalla, second violin
2 pl. ( dorso, schiena) back ( sing.): una pugnalata alle spalle, ( anche fig.) a stab in the back; portare qlco., qlcu. sulle spalle, to carry sthg., s.o. on one’s back; voltare le spalle a qlcu., to turn one’s back to s.o.; ( fig.) quando ha avuto bisogno d’aiuto, tutti gli hanno voltato le spalle, when he needed help everyone turned their backs on him; non puoi voltare le spalle alla fortuna, you can’t turn your back on luck // non mi stare alle spalle, don’t stand behind me; mi prendi quel libro alle tue spalle?, would you give me that book that is behind you? // lo presero alle spalle, they took him from behind; attaccarono il nemico alle spalle, they attacked the enemy from the rear
3 ( fianco) side: la spalla della montagna, del fiume, the side of the mountain, of the river
4 ( tip.) shoulder
5 ( mar.) spalla del timone, rudder bow
6 ( arch.) abutment
7 ( cuc.) (prosciutto di) spalla, shoulder of ham. ¨ FRASEOLOGIA: avere una famiglia numerosa sulle spalle, to have a large family to support ( o on one’s hands); vivere alle spalle di qlcu., to live on ( o off) s.o.: mangia e beve sempre a casa di suo zio, praticamente vive alle sue spalle, he always eats and drinks at his uncle’s, practically speaking he’s living off him; avere la testa sulle spalle, to have a head on one’s shoulders; prendersi una responsabilità sulle spalle, to take a responsibility upon oneself: non puoi lasciare tutta la responsabilità sulle sue spalle, you can’t saddle him with all the responsibility; ascoltate i suoi consigli, ha molti anni di esperienza alle, sulle spalle, listen to his advice, he has years of experience behind him; dire qlco. alle spalle di qlcu., to say sthg. behind s.o.’s back: ridere alle spalle di qlcu., to laugh at s.o. behind his back; mettere qlcu. con le spalle al muro, to put s.o. with his back to the wall; occhio alle spalle!, look out!; con tipi come lui bisogna guardarsi le spalle, with fellows like him you’ve got to be ready for anything; può permettersi di rischiare perché ha le spalle coperte, he can afford to take risks because he’s well covered.
Redazione De Agostini
