tàsca
n.f.
1 pocket: tasca interna, esterna, inner, outer pocket; con le mani in tasca, with one’s hands in one’s pockets; coltello da tasca, pocketknife; edizioncina da tasca, pocket edition; fazzoletto da tasca, pocket-handkerchief; orologio da tasca, pocket watch; aver le tasche vuote, ( essere senza soldi) to be penniless; mettere in tasca qlco., to pocket sthg.; mettere mano alla tasca, ( essere pronto a pagare) to be ready to pay; mettere le mani in tasca, to put one’s hands in one’s pockets; pagare di tasca propria, ( anche fig.) to pay out of one’s own pocket; rivoltare le tasche, to turn out one’s pockets; vuotare le tasche a qlcu., ( fig.) to clean s.o. out // a me non viene niente in tasca, I don’t get anything out of it // ho lavorato come un pazzo, ma ora ne ho piene le tasche, ( fam.) I have worked like crazy, but now I am sick ( o tired) of ( o fed up with) it // non rompermi le tasche!, ( fam.) don’t bother me! // conoscere qlco. come le proprie tasche, to know sthg. like the back of one’s hand ( o to know sthg. inside out)
2 ( estens.) ( di borsa) ( scomparto) compartment, pocket: borsa a due tasche, bag with two compartments
3 ( geol., miner.) nest, pocket
4 ( anat.) pouch.
1 pocket: tasca interna, esterna, inner, outer pocket; con le mani in tasca, with one’s hands in one’s pockets; coltello da tasca, pocketknife; edizioncina da tasca, pocket edition; fazzoletto da tasca, pocket-handkerchief; orologio da tasca, pocket watch; aver le tasche vuote, ( essere senza soldi) to be penniless; mettere in tasca qlco., to pocket sthg.; mettere mano alla tasca, ( essere pronto a pagare) to be ready to pay; mettere le mani in tasca, to put one’s hands in one’s pockets; pagare di tasca propria, ( anche fig.) to pay out of one’s own pocket; rivoltare le tasche, to turn out one’s pockets; vuotare le tasche a qlcu., ( fig.) to clean s.o. out // a me non viene niente in tasca, I don’t get anything out of it // ho lavorato come un pazzo, ma ora ne ho piene le tasche, ( fam.) I have worked like crazy, but now I am sick ( o tired) of ( o fed up with) it // non rompermi le tasche!, ( fam.) don’t bother me! // conoscere qlco. come le proprie tasche, to know sthg. like the back of one’s hand ( o to know sthg. inside out)
2 ( estens.) ( di borsa) ( scomparto) compartment, pocket: borsa a due tasche, bag with two compartments
3 ( geol., miner.) nest, pocket
4 ( anat.) pouch.
Redazione De Agostini
