téla
n.f.
1 cloth: tela di cotone, cotton cloth; tela di iuta, jute cloth ( o jute canvas); tela di lino, linen; tela d’Olanda, Dutch cloth; tela cerata, oilcloth; tela da asciugamani, towelling; tela da camicie, shirting; tela da lenzuola, sheeting; tela da materassi, ticking; tela da imballaggio, packing cloth ( o material); tela da sacco, sackcloth; tela gommata, rubberized canvas; tela grezza, unbleached linen; tela grezza di canapa, ( per vele, quadri, imballaggio) canvas; tela impermeabilizzata, waterproof cloth; tela metallica, wire gauze; tela olona, olona cloth ( o duck cloth o canvas); tela per aeroplani, aeroplane fabric; tela per borsette, valigie, bagging; tela per sedili, ( di treni ecc.) seat webbing; applicazione delle tele, ( a pneumatici) plying; copertura di tela, canvas covering; una pezza di tela, a roll of cloth; rilegatura in tela, cloth binding; imbiancare la tela, to bleach cloth // tela di ragno, cobweb: fare la tela, to spin a web // tela di Penelope, ( fig.) web of Penelope ( o never-ending task) // far tela, ( sl.) ( svignarsela) to make oneself scarce // rimanere in braghe di tela, ( fam.) to be left without a penny ( o to be cleaned out)
2 ( teatr.) curtain: cala la tela, the curtain falls; si alza la tela, the curtain rises
3 ( pitt.) painting, picture: una tela di Botticelli, a painting by Botticelli
4 ( trama, intreccio) plot: la tela di un romanzo, the plot of a novel // tela giudiziaria, judicial proceeding(s).
1 cloth: tela di cotone, cotton cloth; tela di iuta, jute cloth ( o jute canvas); tela di lino, linen; tela d’Olanda, Dutch cloth; tela cerata, oilcloth; tela da asciugamani, towelling; tela da camicie, shirting; tela da lenzuola, sheeting; tela da materassi, ticking; tela da imballaggio, packing cloth ( o material); tela da sacco, sackcloth; tela gommata, rubberized canvas; tela grezza, unbleached linen; tela grezza di canapa, ( per vele, quadri, imballaggio) canvas; tela impermeabilizzata, waterproof cloth; tela metallica, wire gauze; tela olona, olona cloth ( o duck cloth o canvas); tela per aeroplani, aeroplane fabric; tela per borsette, valigie, bagging; tela per sedili, ( di treni ecc.) seat webbing; applicazione delle tele, ( a pneumatici) plying; copertura di tela, canvas covering; una pezza di tela, a roll of cloth; rilegatura in tela, cloth binding; imbiancare la tela, to bleach cloth // tela di ragno, cobweb: fare la tela, to spin a web // tela di Penelope, ( fig.) web of Penelope ( o never-ending task) // far tela, ( sl.) ( svignarsela) to make oneself scarce // rimanere in braghe di tela, ( fam.) to be left without a penny ( o to be cleaned out)
2 ( teatr.) curtain: cala la tela, the curtain falls; si alza la tela, the curtain rises
3 ( pitt.) painting, picture: una tela di Botticelli, a painting by Botticelli
4 ( trama, intreccio) plot: la tela di un romanzo, the plot of a novel // tela giudiziaria, judicial proceeding(s).
Redazione De Agostini
