Perché alla fine delle favole si dice "Stretta è la foglia, larga è la via, dite la vostra che ho detto la mia"?

Questa formula è spesso utilizzata a conclusione delle favole o delle fiabe. In realtà, inizialmente, la filastrocca iniziava con la frase “Stretta è la soglia...” che a causa di un errore di trascrizione, si è tramutata in “Stretta è la foglia...”.

In effetti, tale formula sembra non avere alcun senso logico a differenza di quanto accade nella versione originale che con “Stretta è la soglia” intendeva mettere in evidenza le difficoltà che si incontrano nell’iniziare un racconto.

A causa della somiglianza grafica delle lettere s e f (molto accentuata nei secoli addietro) la parola “soglia” venne confusa con “foglia” e, così, l’errore si è perpetrato fino a giungere ai giorni nostri.