Perché si dice “essere fichi”?

L'espressione “essere fichi” trae origine dal termine volgare con cui spesso gli uomini definiscono una donna molto bella e attraente.

La parola molto poco elegante “fica”, con le varianti “strafiga” e “ficona” , deriva dal latino e fa riferimento all'albero di fico che nella lingua romana era femminile.

L'utilizzo di questo termine per indicare una donna sessualmente interessante rappresenta la figura retorica della sineddoche: in pratica viene utilizzata in senso figurato una parola al posto di un'altra e in questo particolare caso si utilizza la parte per indicare il tutto.

A partire dagli anni '90, questo stesso termine viene utilizzato anche per indicare un uomo bello ed è considerato ormai gergo comune.