Cosa significa l’espressione “fare l’occhio da triglia”?
Davvero curiosa questa figura, che ci invita a ricordare come sia l’occhio della triglia; il suo significato però è molto più poetico del pesce che si utilizza nel detto, infatti “fare l’occhio da triglia” significa guardare con occhio languido, da innamorato.
È noto che per tutti i pesci acquistati in pescheria la brillantezza dell’occhio è un segnale importante per determinare la freschezza del prodotto; con il passare dei giorni infatti l’occhio di qualsiasi pesce tende a coprirsi di un velo sottile e man mano a prendere un aspetto più inespressivo.
A questo preciso momento temporale la tradizione popolare usa paragonare l’occhio sognante e un po’ imbambolato tipico della persona innamorata, poiché è quasi svuotato delle sue energie vitali per l’intenso sentimento che prova.
