console

n.m. e f. [pl. -i], ant. consolo n.m. [f. -a; pl.m. -i, f. -e]  1 nell’antica Roma, ciascuno dei due supremi magistrati eletti annualmente in età repubblicana, e che sopravvissero, con poteri ridotti, anche nell’età imperiale 2 nel medioevo, magistrato del comune in carica da sei mesi a un anno con funzioni amministrative, giurisdizionali e militari 3 oggi, diplomatico che rappresenta uno stato all’estero in città non capitali, con attribuzioni di carattere prevalentemente amministrativo

¶ Dal lat. consule(m).

Nota d'uso

· Il nome console, secondo le normali regole della lingua italiana, è maschile o femminile secondo se si riferisce a uomo o a donna: il console, la console. Per i significati storici il nome nella forma femminile non è stato probabilmente mai usato perché storicamente non sembra che questo titolo sia mai stato attribuito a donne. Tuttavia chi volesse, per esempio, far comparire una console in una favola, potrebbe utilizzare questa forma di femminile grammaticalmente regolare. Alcuni però preferiscono utilizzare questo nome al maschile anche per una donna. Si tratta di una scelta che non ha basi linguistiche, ma sociologiche, e che comunque può creare, nel discorso, qualche problema per le concordanze.

Rubrica sinonimi

Gener. diplomatico Anlg. ambasciatore.